1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
["Het getal van het beest"
door Iron Maiden spelen]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Kan ik geloven? ♪
5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Dat wat ik die nacht zag, echt was
En niet alleen maar fantasie? ♪
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Want in mijn dromen ♪
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Het is er altijd ♪
8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Het kwade gezicht dat mijn geest verdraait
En brengt mij tot wanhoop ♪
9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[zanger schreeuwt]
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ De nacht was zwart
Het had geen zin om ♪ tegen te houden
11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Omdat ik het gewoon moest zien
Was er iemand die naar mij keek? ♪
12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ In de mist
Donkere figuren bewegen en draaien ♪
13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Was dit allemaal echt of gewoon een beetje... ♪
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[sirene schettert]
15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[sirene stopt]
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
["Het getal van het beest"
gaat zwak verder via een koptelefoon]
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [agent 1] Op de grond!
- Wachten! Je hebt mij geraakt!
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [agent 1] Ga nu op je verdomde gezicht liggen!
- Oké, oké!
19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [agent 1] Blijf op je buik liggen!
- Wat is er aan de hand?
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Blijf gewoon op je buik liggen!
21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[auto nadert]
22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
De achtervolging op Coleman Road werd beëindigd.
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Zuidkant van Fern Creek Bridge.
Mogelijk 10-52.
24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Nastreven? Ik heb je zelfs nooit gezien, agent.
Ik zou gestopt zijn.
25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[agent 1] Armen uit!
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[schreeuwt] Armen uitgestrekt als een verdomd vliegtuig!
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Wat is er aan de hand, Ev?
28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Dit markeren?
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Nee.
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Ik heb hem opgehaald bij kruising 13.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Steek hem aan. Hij scheurde kont.
32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Als je zegt dat ik gevlucht ben,
dat is onzin. Ik kon het niet horen.
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Ik stond twee mijl achter je!
Heeft de hele tijd code uitgevoerd.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Tase je hem?
- Nee.
35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Het is nog niet te laat. Wil je een tas krijgen?
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Nee, meneer. Ik wil gewoon weten wat ik heb gedaan.
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Is dat jouw fiets?
- [man] Ja, meneer.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- We hebben een melding gekregen van een gestolen fiets.
- Mag ik het zien?
39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Je hebt een mond vol.
40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Ik probeerde je aan de kant te houden, maar je vluchtte.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Kom op. Sta op.
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Ik ga mijn handen in je zakken steken.
Ik ga niet vastlopen?
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Nee.
- [gebabbel via politieradio]
44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] Hier.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Heb je arrestatiebevelen?
- Nee.
46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Ik ga je rugzak controleren
voor welke wapens dan ook.
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Dat kun je niet doen.
48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Dat kan ik doen als je het direct onder controle hebt.
- Dus doe het af.
49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\an8}[Ev] Ik zou je moeten losmaken.
Dat zou voor ons beiden niet veilig zijn.
50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[typen]
51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[agent 2] Geen treffers. [zucht]
52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Is dat een ster en een halve maan op je arm?
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Nee, het is iets anders.
54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Ik verloor een paar vrienden die in Irak dienden.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Ja, dat deed ik ook.
56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [Ev] Ooh, wat is dit?
- [man] Het is geen wapen.
57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Het is geen Chinees eten.
- Dat heb ik niet gezegd.
58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Mag ik naar binnen kijken?
59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Nee, dat mag niet.
60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Kijk, ik kan hier een K-9-eenheid krijgen,
of u kunt mij toestemming geven om te zoeken.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [man] K-9.
- Ik zal Kyle aan de hoorn krijgen.
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[zucht] Ik zal wel moeten
vragen om plaats te nemen.
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Let op je hoofd.
64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[agent 2] Hij heeft Ziggy bij de dierenarts.
Heupen zijn geschoten!
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Bel Aurora. Kijk of ze die van hen kunnen sturen.
- Kopieer.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Hoe lang gaat dit duren?
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Ben je ergens waar je moet zijn?
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Ja, dat doe ik.
69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Komend uit de stad, waarschijnlijk 45.
Misschien een uur?
70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Sta ik onder arrest?
- U wordt momenteel vastgehouden.
71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Oké, dus als ik je het laat doorzoeken,
en er is niets illegaals, mag ik gaan?
72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Kijk, ik zal die beslissing nemen,
maar ik kan het wel zeggen
73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
hoe coöperatiever je bent, hoe beter.
74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[agent 2 babbelt]
75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
Oké, je kunt ernaar zoeken.
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 die K-9-eenheid.
- [mobiele telefoon piept]
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Hé, man, ik heb niets verkeerd gedaan.
78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[rustige, gespannen muziek]
79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[muziek stopt]
80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- Dat is een hoop geld dat je bij je hebt.
- Het is niet illegaal.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Maar drugsgeld is illegaal.
82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Het is maar goed dat het dat niet is.
83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Lever jij het?
- Ja.
84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Voor iemand anders?
85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Nee, voor mijn neef, maar hij is van mij.
Ik betaal zijn borgtocht.
86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Ga je naar het stadhuis?
- Gerechtsgebouw.
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Hetzelfde gebouw.
88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Oké. Luister,
Ik moet er vóór 17.00 uur zijn.
89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Wat kan ik doen?
90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Dat is ruim $30.000 dollar.
Wat staat je neef te wachten?
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Tien is voor borgtocht, en de rest,
92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
we gaan een vrachtwagen kopen,
en sleepboten.
93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[grinnikt] Ik ben geen crimineel.
94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Je neef wel.
Je hebt de vraag niet beantwoord.
95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Waar is hij van plan?
96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Bezit.
97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Maar het was maar onkruid,
en hij verkoopt niet, dus...
98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ev] Oké.
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Voor de verkeersovertreding
Ik laat je gaan met een waarschuwing.
100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Dank u, officier.
101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ev] Ik neem aan dat je het weet
dat als je fietst,
102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
je bent verplicht
aan dezelfde wetten onderworpen als een motorvoertuig.
103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Ja, meneer. Begrepen.
104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] Is dit uw adres?
105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
De inzet opgetrokken,
maar ik zal je laten weten waar ik beland.
106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] Alsjeblieft.
107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Nu gaan we dit geld vasthouden.
108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
We hebben de conclusie getrokken uit ons onderzoek
dat dit drugsgeld is.
109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Nee.
- [rustige, gespannen muziek]
110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ev] Of ik heb je op het gebied van misdaadontduiking
en samenzwering.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Complot?
112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Ik... Ik red mijn neef
en een vrachtwagen kopen.
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Jij en je neef van de drugsdealer
verkoop het de volgende dag voor contant geld.
114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
Het is witwassen van geld.
115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Luister, ik ben hierheen gereden
om hem wat verstand in te blazen. Oké?
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Het geld is legitiem.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Ik heb mijn auto verkocht.
Ik heb mijn aandeel in een restaurant uitbetaald.
118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Welk restaurant?
- Kan Long Chinees. Percyville.
119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Ik ken die plek. Fatsoenlijke dimsum.
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Oké, dus daar komt de tas vandaan.
Je kunt het ze vragen.
121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
Oké.
122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Misschien raken we de basis.
123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
In de tussentijd ga je het krijgen
wat papierwerk in de komende 30 dagen.
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Mijn neef heeft geen 30 dagen.
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Ik moet hem er nu uithalen.
- Je moet luisteren.
126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Je krijgt een brief
zeggen dat u wordt aangeklaagd voor dit geld
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
omdat we denken dat het drugsgeld is.
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Als u de beschuldigingen beantwoordt,
en je vecht voor dit geld...
129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Dit kan niet legaal zijn.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...dan kom ik achter je aan
met een bevelschrift en zet je in de gevangenis.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Als u nu niet kiest
om het civiele papierwerk te beantwoorden,
132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
wij winnen het bij gebreke.
133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Je hoort nooit meer iets van ons.
134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Wat denk je ervan als jullie met mij meelopen
naar het gemeentehuis en kunnen we dit regelen?
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Dit is gesorteerd.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ev] Kom op.
137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[stille, gespannen muziek stopt]
138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Je bent behoorlijk in de war.
Wilt u dat wij een ambulance voor u bellen?
139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Eh, nee.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Oké, je bent vrij om te gaan.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[heavy metal-muziek gespeeld op mobiele telefoon]
142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[muziek stopt]
143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[rustige, dramatische muziek]
144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [treinhoorn blazen]
- [bel van treinovergang luidt]
145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[metaaldetector piept]
146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[telefoon rinkelt]
147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[gong ringen]
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[vrouw 1 babbelt]
149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[vrouw 1] Een van jullie beiden
juryrechtspraak aanvragen?
150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [vrouw 2] Nee.
- [man 1] Nee mevrouw.
151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[vrouw 1] Oké.
Kom maandagochtend terug.
152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
We zetten je als eerste op.
153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Ik zou geen korte broek dragen
voor de rechter.
154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[man 1] Ja mevrouw.
155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[man 2] Oké.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[man 3] Borgtocht betalen of trouwen?
157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Ik heb iemand nodig
om mij hier doorheen te loodsen--
158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Je bent gewond. Hoe is het gebeurd?
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Ik werd van de weg geramd.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[man 3] O. Hit-and-run?
161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Oké.
162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Een collega heeft een praktijk
aan de overkant van de straat.
163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Kom na het weekend langs,
164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
maar maak even een paar foto's
Je bloedt nog steeds. Een bord halen?
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Eh, het waren de politie.
166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Ze hebben mijn geld afgepakt.
Alles. Ik was op weg hierheen.
167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Dat is een beslagleggingsbericht. Ik kan je niet helpen.
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Rechts. Ze zijn aan het overstappen
mijn neef naar de staatsgevangenis?
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Al onze gevangenen gaan.
We zijn de gevangenis aan het renoveren.
170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Oké, dus hij kan niet gaan. Hij moet borg betalen.
171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Help mij hier.
172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Je komt borgtocht betalen
173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
zonder geld?
174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Je hebt het al.
175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Deze zegel is dezelfde als die
op uw kantoordeur, dus...
176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Dat is hetzelfde
als watermerk op mijn salaris.
177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Ik ben griffier, geen openbare verdediger.
178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- Is dat degene met wie ik moet praten?
- Ja, als we er een hadden.
179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Dit is de gemeentelijke rechtbank.
Wij proberen geen misdrijven.
180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Armeense defensie zit niet in onze begroting,
noch overuren van werknemers.
181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Al het andere halen we op
tijdens kantooruren.
182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Dit is verdomd surrealistisch.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Hoe kan ik hem eruit krijgen
als ze al mijn geld zouden afpakken?
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[gong ringen]
185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[zucht]
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Vind er nog meer. Is het een drugsaanklacht?
187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Waarom zou je dat aannemen?
188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
Het... Het is maar een gok.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliot. Je moet naar een picknick gaan.
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Ik loop met hem naar buiten.
- Weet je het zeker?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Ja. Zeg hallo tegen Kate.
192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Oh, ambrozijn...
193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Ik had informatie die er was
al twee aardappelsalades.
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy en Jeff gebruiken eieren en spek.
Daar wil je niet mee rommelen. Ga gewoon.
195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Bedankt. Geniet van het weekend.
- Reken maar.
196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Ik ben Zomer.
197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Weet je zeker dat ze al je geld hebben afgepakt?
199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Ik bedoel, ik heb wat er in mijn portemonnee zit.
200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Bedankt, Cindy.
- [countrymuziek speelt]
201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Het heet verbeurdverklaring van civiele bezittingen.
- [Terry] En het is legaal?
202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Nou ja, het is een wet.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Vermoedelijk om de FBI te helpen kartels te bestrijden.
204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Maar ze hebben geen drugs gevonden, dus...
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Het enige wat ze nodig hebben is argwaan.
206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Omdat de aanval niet gebonden is
op eventuele strafrechtelijke vervolging.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
En hier wordt het echt duister,
208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Chief mag de opbrengst houden,
gebruik het voor ‘discretionaire fondsen’.
209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Wat dat ook betekent.
210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Iemand met een vergunning vertelde me dat hij een
Margarita-machine van $ 900 voor Cinco de Mayo.
211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Oké, dus maak je geen zorgen over de, uh...
Shit. Welk amendement is een eerlijk proces?
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Maakt niet uit. Het is de vijfde en de veertiende.
213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Maar als ze deze zaak voorleggen,
je wordt niet eens genoemd.
214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Het gaat letterlijk lezen...
215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Hoeveel geld was het ook alweer?
- 36k.
216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Er staat The Township of Shelby Springs
v $36.000.
217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Omdat uw eigendom geen burgerrechten heeft.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Maar kun je me helpen het terug te krijgen?
219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
Nee.
220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[grinnikt] Oké. Bedankt.
221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Ik bedoel, ja, je kunt vechten voor het geld,
222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
maar dat zal je het grootste deel van een jaar kosten,
en kost je het dubbele van wat je verschuldigd bent.
223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[ademt diep]
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Wat ik kan doen is, eh...
225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[onduidelijk gebabbel]
226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[gebabbel via politieradio]
227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Oké...
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Laten we gaan.
229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Kan niet flauw praten.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Chief heeft meer bondgenoten dan vroeger.
231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Een behoorlijk nare civiele procedure verloren
paar jaar terug.
232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Moest zijn daad opruimen.
233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Hij deed het ook niet zo slecht.
234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Oké, zijn naam?
235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michaël Simmons. Mike.
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
En wat staat hem te wachten?
237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Misdrijf bezit.
238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Dus Elliot was daar achteraan?
- Ja, maar neuk hem.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Ik zal zeggen dat de borgsom erg hoog is
voor die heffing.
240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Had hij een verleden?
241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Nee. Ik bedoel, ja, maar ze zijn verwijderd.
242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Hij heeft een goede run gehad. Maar voordat,
in het oosten, raakte diep in de problemen.
243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Uiteindelijk een meewerkende getuige
op een aanklacht wegens moord.
244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Kerel, hij hielp opruimen
zat hoog in een bende, dus...
245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
Oké, en als Mike eindigt
in een staatsfaciliteit--
246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Ja, hebben ze hem opgemerkt? Hij zal overspoeld raken.
247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Jawel.
- [hond blaft]
248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- En de overdracht is donderdag, ja?
- Ja.
249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Oké, dus je hebt wat tijd.
250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Kun je meer geld krijgen?
- Ik denk het wel.
251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Ik moet bellen.
- Oké. Goed.
252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Je weet veel.
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Ben je een advocaat of...
- Achttien credits minder dan een J.D.
254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Dan de balk. Dus voorlopig niet.
255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Koel. Dus waarom help je mij?
256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Nou, het is vrij duidelijk
je hebt het nodig. [grinnikt]
257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
En ik weet hoe dat is.
258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Dat is familie. Dus...
259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Ik waardeer het.
260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Ik waardeer je waardering.
- [grinnikt]
261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Heb je een nummer?
262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
Voor het geval ik iets ophef?
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Ja, maar ik geef het niet echt uit.
264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Ik kom terug.
265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
Oké.
266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Oké.
267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[telefoon rinkelt]
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [man] Kan Long Chinees, wacht even.
- Nee, het is Terry.
269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Kunt u mij doorverbinden met meneer Liu?
270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[man] O. Hoe is het, T?
271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Wat is er?
- [man] Wacht even.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[Muzak speelt]
273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[Dhr. Liu] Terry, je wilt al terug
in de restaurantwereld?
274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[grinnikt] Ik had nooit weg moeten gaan, meneer.
275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[Dhr. Liu] Alles oké?
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Nee, meneer. Uh, raakte een addertje onder het gras.
277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Misschien heb ik een draad nodig om me te overbruggen.
278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[Dhr. Liu] Ja. Hoeveel?
279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Tienduizend.
280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[Dhr. Liu] Wanneer?
281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Maandag al vroeg.
Woensdag zou het dichtbij zijn.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[Dhr. Liu, zuchtend]
Dat wordt zwaar.
283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Is er een Western Union?
284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Gewoon een postkantoor.
285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Dus postwissels,
286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
ze hebben een maximumbedrag van duizend dollar.
287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Je hebt er dus tien nodig.
288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Ja, ik haat het om te vragen.
- [Dhr. Liu zucht]
289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[Dhr. Liu] Oké.
290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
SMS Ken de zip, eventuele ontvangstgegevens,
en wij kunnen aan onze kant klaar zijn.
291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Je hebt het nodig, bel gewoon.
292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Oké, zal ik doen.
293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Dank u, meneer.
294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[Dhr. Liu] Graag gedaan.
295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[contemplatieve muziek spelen]
296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[sissend]
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[contemplatieve muziek stopt]
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[vogels roepen]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Goedemorgen, mevrouw.
300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Hallo daar, hoe kan ik je helpen?
301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Ik moet een misdaad melden.
302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[agent] Oh, goede hemel.
303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
En dit was contant geld?
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Ja, mevrouw. Vind je het erg?
305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
O, dat is prima.
306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Ik had geen sap meer. Bedankt.
307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hé, chef.
308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[Chief] Morgen, Jess.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
Oké. Kunt u de verdachte omschrijven?
310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Eh, grote kerel.
311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Witte, blauwe ogen, ongeveer 1,80 meter lang.
312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Moet 250 wegen, makkelijk.
313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Je hebt een goed geheugen.
- [Terry] Dank je.
314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Eh, ik heb zijn badgenummer niet gekregen,
maar zijn achternaam is Marston,
315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
eerste initiële "E."
316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Eh... En daar gaat verdachte nummer twee.
317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Excuseer mij. Nog even.
318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Ja, mevrouw.
319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[onduidelijk gebabbel]
320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Ik zal ervoor zorgen.
321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Mijnheer?
322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Je zult moeten vertrekken.
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Ik wil graag afronden.
324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[Steve] Een vals politierapport?
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Zet daar uw handtekening onder,
326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
het is een misdrijf.
327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Koel.
328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Wat is de aanklacht?
omdat hij van de weg werd geramd,
329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
stront gestolen, bedreigd met een Taser?
330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Sta op.
- Terwijl ik geboeid was, trouwens.
331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Wij kunnen dit ophalen
precies waar we gebleven waren.
332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Nu, nu, nu, nu.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Wij hebben dat allemaal niet nodig.
334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[Chief schraapt keel]
335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Meneer Richmond?
- Ja, meneer.
336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Ik ben gisteren over deze kwestie geïnformeerd
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
en wat je zorgen ook mogen zijn,
338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
Ik twijfel er niet aan dat jij
waren het onderwerp van een wettelijk verbod.
339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Gevlucht voor een officier van de wet,
ontdoken aan arrestatie, verdenking van samenzwering.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[zucht]
341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Je bent behandeld
met meer dan terecht respect.
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Maar op dit moment wordt u geconfronteerd met een aanklacht wegens misdrijf
als u doorgaat met het lastigvallen van mijn officieren.
343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Je officieren--
- Laat mij uitspreken!
344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Nu heb je lichte verwondingen opgelopen
na een botsing met een patrouillevoertuig,
345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
en je werd aangeboden, maar weigerde,
medische hulp ter plaatse.
346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Het lijkt op enig kwaad dat je is overkomen
is van uw eigen doen.
347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Nu, momenteel, en onder valse voorwendselen,
u bevindt zich in een beveiligd gebied.
348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Dus ik ga het je vragen
als je zo vriendelijk wilt zijn
349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
om uw opnameapparaat af te sluiten,
350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
en verlaat mijn station.
351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Zeker.
352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[mobiele telefoon piept]
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Mag ik tenminste mijn neef zien?
- Je kunt meteen oprotten.
354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Dat zou ik graag willen, meneer.
Zodra ik mijn geld terugkrijg.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Hebben ze mijn verklaring überhaupt opgenomen?
356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Ik kan het geld volledig verantwoorden,
waar het vandaan kwam en waarvoor het diende.
357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
De dim sum-spot? Wij hebben een aantekening gemaakt.
358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Je zei dat je het zou onderzoeken. Hebben ze dat gedaan?
- [Chief] Luister, zoon.
359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Wij procederen hier niet over.
360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Je hebt alle recht om te vechten
die verbeurdverklaring bij de rechtbank,
361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
maar tot dan,
362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
zoals ik zei.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Wat als ik er niet tegen vocht?
364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Wat als ik alleen maar de tien voor borgtocht wilde?
Jij houdt 26k, en ik verdwijn.
365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Ik wil hem er gewoon uit hebben.
366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[schraapt keel]
367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Vind je het erg om te maken
Een Xerox hiervan voor mij, Jess?
368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Ja, meneer.
369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Ja.
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
We hebben er hier geen, maar er is een formulier
371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
dat je kunt tekenen
om die munt af te wijzen.
372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[klikt op tanden]
Die bus Correcties of charteren we?
373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Charteren via Corrections.
- Komt wanneer?
374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Donderdag. Vrijdag gaan we de grond in.
375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
Oké.
376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Wij zullen dit opvolgen.
377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Heb dat niet precies
bezoekuren hier in de buurt.
378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Maar als je hier terugkomt
maandagochtend 9.00 uur,
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
je kunt je neef zien,
380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
en we leggen dit in bed.
381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Bedankt.
382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Nu oprotten.
383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[rustige, dramatische muziek]
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Dank je.
385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[ademt diep uit]
386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Ja, meneer.
387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[donder rommelt]
388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [donderslag]
- [krekels fluiten]
389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[rustige, dramatische muziek gaat door]
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [muziek stopt]
- [vogels fluiten]
391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[verre donder rommelt]
392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
["Right Brigade" van Bad Brains speelt]
393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
["Rechterbrigade"
gaat zwak verder via een koptelefoon]
394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[motor van voertuig rommelt]
395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[onduidelijk gebabbel]
396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Shit, je hebt ze net gemist.
397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
WHO? Wat bedoel je?
398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
We hebben ons schema opgezocht.
399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Wacht even.
400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Je zei dat ik hem kon zien.
- Om 9.00 uur
401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[rustige, dramatische muziek]
402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Je bent drie minuten te laat.
403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[muziek wordt intenser]
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Hé, joh!
405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Hé, Mike!
406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Hé, Mike!
- [ponden op de bus]
407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Jo!
408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Ja!
- Terry?
409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [Terry] Hé, Mike!
- [Mike] Terry!
410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- [Terry] Mike!
- Wat ben je aan het doen, man?
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Ik haal je eruit!
412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Nigga, is dit een ontsnapping uit de gevangenis?
- Ik betaal borgtocht!
413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Je moet beschermende hechtenis aanvragen...
414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Maak je geen zorgen. Ze hebben mijn kosten verlaagd.
- Zodra je het verwerkt!
415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Zei dat ik in en uit zou gaan.
- Ik meen het. Ze zullen weten wie je bent!
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Hoe erg ben ik?
417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Blijf gewoon laag! Oké?
418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- Oké.
- Oké!
419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
O, shit.
420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Volgende keer, want!
421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [Terry kreunt]
- [Mike] Kom op, T! Kom op!
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Ja!
423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
O, shit! Kom op, T! Kom op!
424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[overlappend geschreeuw]
425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[persoon] Kom op!
426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Ja!
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike!
- [Mike] Kom op, T!
428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Ja!
- [schreeuwt]
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[Mike] Ik heb die cardio, zoon!
430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[dramatische muziek wordt stil]
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Dat is mijn neef! Ja!
432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[muziek vervaagt]
433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[gespannen muziek speelt]
434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[telefoon rinkelt]
435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [man] Hallo?
- Heb je het accent laten vallen?
436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[man] Niet geopend.
437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Wat, niet meer 24/7? Kijk, ik ga
heb die postwissels zo snel mogelijk nodig.
438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Ik heb je zojuist de ontvangen informatie ge-sms't.
439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[man] Meneer, deze zijn niet van mij.
440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Ja, ik zal je doorverbinden.
- Maar meneer Liu al...
441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[Muzak speelt]
442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [Dhr. Liu] Wat maakt het uit, Terry?
- Meneer, er ging iets mis.
443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Ik moet de trekker overhalen
op die 10K.
444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[Dhr. Liu] Het is van tafel.
445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
Het is dringend.
Ik zou het niet vragen als ik het niet nodig had.
446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[Dhr. Liu] Ik heb hier een half dozijn agenten
het uitvoeren van een huiszoekingsbevel.
447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Ik heb mijn kluis meegenomen. Er zijn honden die naar drugs snuffelen.
448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [onduidelijk geklets aan de telefoon]
- Wacht, hoe?
449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[Dhr. Liu] Je betrok mijn zaken
in een verklaring aan de politie van Shelby Springs.
450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Ze namen contact op met Percyville,
Percyville kwam aankloppen.
451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Ik heb je er niet bij betrokken. Ik was de boekhouding aan het doen
voor het geld dat ik bezit.
452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Ik had niet duidelijker kunnen zijn.
- [Chinees gebabbel aan de telefoon]
453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[Dhr. Liu] Daar twijfel ik niet aan,
maar u heeft het bevel niet opgesteld,
454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
en ik ga de salarisadministratie missen.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Ik zal dit in orde maken, meneer.
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[Dhr. Liu] Oké. Zeker.
457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[Chinees gebabbel aan de telefoon]
458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[verbindingstoon]
459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Neuken.
460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[gespannen muziek wordt zwak]
461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[telefoon rinkelt]
462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Zou het openbare water niet drinken.
- Hé, was jij...
463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Laat me weten wanneer je deze hebt ingevuld,
en ik loop met je mee.
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Jij. Je draagt nog steeds een korte broek.
465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[man] Het is alles wat ik rock.
466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[Zomer] Godspeed.
467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Ik ben aan het werk.
468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Het spijt me.
Deze agenten, ze neuken met mij.
469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Ja. Ze zeggen hetzelfde over jou.
470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Ze brengen hem over.
471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Hij zit nu in een bus.
472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Sorry om dat te horen.
- Je zei dat je kon helpen.
473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Heb je iets gevonden?
474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Ik snuffelde rond. Werd teruggeprikt.
475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Dus, is er iets...
- Kijk, ik heb deze baan nodig, Terry.
476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Je moet gaan.
477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Ik zou de achterdeur gebruiken.
478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[telefoon rinkelt]
479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[fluistert] Oké.
480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Neuken!
481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[gespannen muziek wordt dramatisch]
482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[muziek wordt stil]
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
O, hé, Terry!
484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Sorry, er zijn te veel lurkers. Rechter
kwam binnen toen ik Mike's dossier doornam.
485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Alles goed?
- Ja, bedankt. Het gaat goed met hem.
486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Maar ik heb nog een aantal gevallen gemarkeerd
met een superhoge borgtocht.
487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Iedereen had een uitstel.
- Wat betekent dat?
488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Niet zeker. Ik werd opgepakt.
Maar er is iets aan de hand.
489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Er klopt iets niet.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Misdrijven beklaagden
zit niet zo lang in de gevangenis.
491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Waarom is dat?
- Het is duur. Deze stad is failliet.
492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Oké, dus hoe gaan we dit na?
493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Kijk, ik heb gestuurd wat ik kon
naar een oude inkjetprinter.
494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Ik bezorg je de afdrukken na het werk,
maar dat is het.
495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Ik maakte geen grapje over mijn werk.
496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Ik heb een klein meisje.
497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
Oké. Maar dit zou Mike eruit kunnen krijgen?
498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Als het een groot probleem is. Misschien.
499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Maar als je tijdsbestek een dag is? Geen kans.
- Mijn tijdsbestek is een uur.
500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Hoe zit het met het geld?
Je zei dat je meer geld kon krijgen.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- Dat is weg.
- Schiet!
502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[Elliot] Zomer?
503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Hé, luister, wat brengt Mike eruit?
504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Naast borgtocht, een gerechtelijk bevel.
505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Maar de rechter wil er geen ondertekenen.
- [Elliot] Zomer, wat ben je aan het doen?
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Dus mijn enige hoop
laat 10K op uw bureau vallen?
507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Zijn bureau. Ja.
508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Gewoon een rookje vangen!
Ik kom er zo aan!
509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [Elliot] Uh, je rookt niet.
- Ik ben aan het vapen!
510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- Hoe laat lunch je?
- Wat?
511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Ik wil niet naar binnen lopen
met een stapel geld,
512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
en jij gaat een broodje halen.
513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Ik zorg dat het papierwerk klaar ligt. Oké?
514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[hijgen]
515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Wat ga je doen?
516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[Elliot] Laten we gaan. We stapelen zich op.
517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Ik zie je.
518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[bel van treinovergang luidt]
519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[treinhoorn blaast]
520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[gespannen muziek verdwijnt]
521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[printer zoemt]
522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[Jessica] Chef, er komt een oproep binnen.
523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[Steve] Dat is jouw DD214.
524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Waar kijken we naar?
-"Richmond, Terrence James, USMC."
525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Paygrade E-4, Kamp Lejeune."
526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Daar gaan we.
"Primaire specialiteit M-C-M-A-P-instructeur."
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Wat is dat?
- McMap...
528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Misschien is hij een navigator?
529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Waarom google je dat niet, Jess?
530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Geweerexpert-badge.
531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, die snappen ze allemaal.
532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Wat was het ook alweer? "M-C..."
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"M-A-P."
534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Laat me deze wifi opnieuw opstarten.
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Er is niet veel anders.
536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Ontheven uit actieve dienst in '17."
537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Wat onzin over zijn tandheelkundige werk.
538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
"Karakter van dienstbaarheid, eervol."
539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[gespannen muziek speelt]
540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Chef, hij is hier.
541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
[Chief] Wie is dat?
Robby of de betonman?
542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. Hij staat vooraan.
543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?
544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"Was in actieve dienst tijdens Irak,
maar diende zelf niet in het buitenland."
545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Nooit ingezet."
546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Geen gevechtservaring dus.
547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Geen. Het zou zeggen.
- [Chief] Goed.
548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Mijn hart maakte bijna een sprongetje.
549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[typen]
550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[Steven] Hoe wil je dit aanpakken?
551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[Chief] Ach, waarom jij niet
laat mij hem wegjagen?
552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Jij blijft hangen.
553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[Steve] Ik heb je, chef.
554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[gespannen muziek gaat door]
555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, waarom jij niet
Ga je gang en bel de lunch.
556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [Robby] Het is vroeg. Misschien zijn wij...
- Ja, Robby.
557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Ga je gang en bel de lunch.
- [Robby] Oké.
558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Pauze! Hé jongens, dat is lunch!
- [gespannen muziek vervaagt]
559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Chef.
560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Ik ben blij dat je terug bent.
561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Je bent eerder vertrokken
je kon mijn strontvretende grijns zien.
562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh. Leg het op mij.
563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Ach, het is niet hetzelfde als je het vraagt.
564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Ik dacht dat we een deal hadden.
565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Nou, dat was het punt.
566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
Waarvan?
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Je misleiden.
568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Ik zie.
569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Zul jij?
570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Vanwege het aanbod dat je deed
was niet onredelijk.
571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Het was meer dan eerlijk,
voor zover het de moeite zou besparen.
572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Nou ja, het staat nog steeds.
573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Je ziet het dus niet.
574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[object tikken]
575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
Het was niet het aanbod dat je deed.
576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Het was het feit dat je dacht
je had het recht om er een te maken.
577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Nou, het was niet mijn bedoeling om te beledigen...
- Recht naar de hel met je bedoelingen.
578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Je staat niet op mijn post
in het bijzijn van mijn officieren en stel voorwaarden.
579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Ik wist niet dat het een piswedstrijd was.
580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Kom op nu. Hm.
581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Is het niet altijd?
582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Dus wat ik ook zeg, mijn neef...
583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Je zou mij het eeuwige leven kunnen bieden
of een broodje meerval,
584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
en het antwoord zou nog steeds hetzelfde zijn.
585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Vooral sinds jij
noemde mij niet langer 'meneer',
586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
dat is het enige
je moest voor je gaan.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Kijk, dat is uit beleefdheid
Ik breid slechts tot zover uit.
588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Eén van de voordelen van het burgerleven.
589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[grinnikt]
590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Laten we geen herinneringen gaan ophalen
over het korps nu.
591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- We weten allebei dat je de basis nooit hebt verlaten.
- Ik controleer het.
592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Wat was jij, motorpool?
593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Nee, ingezet voor infanterie, maar...
ze vonden een nut voor mij aan de staatszijde.
594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Nu goed voor ze.
- [spuugt]
595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Ik heb niet zoveel geluk gehad.
596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Dus ik denk dat het tijd is dat je verder gaat,
597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
en wees dankbaar
want als ik nog steeds een gevangenis had...
598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[grinnikt] ...je zou er al in zitten.
599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Ik bedoel, je hebt mij
op een plek die strak genoeg is zoals het is.
600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Wij allebei eigenlijk.
601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Hoe is dat?
602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Nou... [ademt uit]
603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Daarom ben ik hier.
604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Ik heb bijna geen brieven meer.
605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Kijk, het is, en het is niet mijn bedoeling om herinneringen op te halen,
606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
maar één ding
Ik kan niet van het korps afschudden,
607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
acroniemen.
608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Man, we hebben tonnen
dat schoot in mijn hersenen.
609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Ik heb een acroniem voor je.
- Sta mij toe om af te ronden.
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Is de wifi al actief?
611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Het komt eraan.
- [typen]
612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[spuugt]
613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
De afkorting die u nodig heeft
waar we ons nu zorgen over moeten maken is PACE.
614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
TEMPO. Ooit van gehoord?
615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
Het is een planningsmethodiek
gebruikt voor communicatiesystemen,
616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
maar ze vonden
het kan overal worden toegepast.
617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Verpleegkunde, techniek,
parachute-infiltraties,
618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
borgtocht plaatsen.
619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Dus de P is voor 'primair',
620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
dat ben ik die de stad inrijdt
met mijn zak geld.
621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A staat voor 'alternatief'.
622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Dat is de deal die we blijkbaar nooit hebben gesloten.
623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C is mijn 'onvoorziene gebeurtenis'.
624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
Dat is de restauranteigenaar
je bent vanochtend failliet gegaan.
625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
En daar is het!
626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[gniffelt]
627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Spot-on ook, alsof je net stront hebt gegeten.
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Hoe dan ook, je hebt me doorgebrand
al deze brieven.
629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
En na dit gesprek
wij zijn al op E.
630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Weet je waar dat voor staat?
631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[Jessica] "Marinekorps
Vechtsportprogramma."
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Wat?
-"MCMAP."
633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
"Het gevechtssysteem combineert hand-tot-hand,
dichtbij..."
634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [gespannen muziek spelen]
- Oh-oh.
635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Ik denk dat hij op de Wikipedia-pagina staat,
636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
het onderwijzen van jiujitsu
aan het 6e Marineregiment.
637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Oké.
638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[Jessica] "Teambuilding..."
639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
'Eén geest. Elk wapen.'
640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Roep alle eenheden op patrouille op.
- [Jessica] Ja.
641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Hier komen je piepgeluiden.
- [Steve] Chef!
642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Je wilt die deal nakomen
Of moet ik overstappen naar E?
643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[Steve] Zorg voor wat afstand tussen jullie!
644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[gespannen muziek zwelling]
645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[geweer glijdt]
646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[muziek blijft aanzwellen]
647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah. Laten we dat niet doen.
648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[Steve] Hé! Hoi! Hoi!
649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Loslaten! Ga terug!
650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Oké, oké. Niet schieten.
- Ga verdomme bij hem vandaan!
651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
Oké. Oké! Oké. Oké.
652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[gromt]
653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[gespannen actiemuziek speelt]
654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [mensen schreeuwen]
- [man] Hé!
655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[Steve snakt naar adem]
656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[hijgend]
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[mensen schreeuwen]
658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[Steve hoest]
659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Oké. Heel snel.
We blijven koel en gaan naar binnen.
660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Je bent verdomd gek!
- Wijs de weg. Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Gaan! Vertel ze dat ze hun geweer in veiligheid moeten brengen.
662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Waarom zou ik?
663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Hij is rustig en heeft een goede vorm. Als iemand dat is
Als iemand vermoord wordt, is hij het.
664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Zolang ik niet degene ben die sterft.
665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Ik ben bang dat hij mij neerschiet, Chief.
666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Ik wacht niet tot hij als eerste gaat,
en jij zit tussen ons.
667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
Oké! Ga je gang
en wijs dat ding de andere kant op!
668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Ga nu verder! Het is maar een stofje!
- [Terry] Bescherm dat wapen!
669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Open de deur.
- [Chief] Wij regelen het! Wij hebben het!
670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[spannende actiemuziek gaat door]
671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [Terry] Beweeg.
- [telefoon rinkelt]
672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[muziek wordt stil]
673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Oké, midden van de kamer.
674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[rinkelen gaat door]
675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Ga zitten.
676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[rinkelen gaat door]
677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[bel stopt]
678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[telefoon rammelt]
679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Ga zitten, of ik laat je zitten.
680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[diep ademhalen]
681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Oké, waar is ze?
682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Wij zijn de enigen hier. Skeletverschuiving.
683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Onzin.
684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sims is hier. Er zijn er twee op patrouille.
685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Oké, als dit snel gaat,
het zal zo goed gaan als het kan.
686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Maar als je me vertraagt...
het zal voor iedereen klote zijn.
687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, kom naar buiten!
688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Kom naar buiten, Jess!
689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Laten we dit gewoon achter de rug hebben.
690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Het spijt me, chef.
691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Bied je geen excuses aan.
692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Oké, wapen op het dek.
693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Laten we gaan.
694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Oké, houd ze in bedwang.
695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Hun manchetten, niet die van jou.
696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
Ik neem aan
Mijn geld ligt in de eigendomskamer.
697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Heb je sleutels?
698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Rechter heup.
699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[Terry] Ga.
700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Stop.
701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Gaan.
702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[diep ademhalen]
703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Ja.
704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Hé, zorg er wel voor dat het mijn...
705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[voetstappen]
706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Godverdomme.
707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[ademt diep in]
708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Tel 10K uit.
709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Afspraak is afspraak.
710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Maar rond het gerust af.
711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[Jessica] Oké.
712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Ga je gang.
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Stop daar.
714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Is er een achteruitgang?
715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Kant één van het perceel,
maar je moet nog steeds aan de voorkant naar buiten gaan.
716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Ik houd je wapen vast.
Ik geef het aan Sims zodra ik veilig ben.
717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Je zult nooit veilig zijn.
718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Ik neem aan dat die jongens daarbuiten zijn
vormen een redneck SWAT-team.
719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Kunnen jij en ik het daarmee eens zijn
Willen we allebei geweervuur vermijden?
720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Natuurlijk.
- [kogels kletteren op de vloer]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[cartridges kletteren]
722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Hun leven ligt in jouw handen.
723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[gespannen muziek gaat door]
724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Nu je manchetten.
725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[handboeien klikken]
726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [Jessica] Het is nu allemaal voorbij.
- [gespannen muziek vervaagt]
727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- De chef zegt dat we weer aan het werk moeten.
- [man] Waar is hij?
728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
Over QuickBooks voor het instellen van uw salarisadministratie.
729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Ga door.
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[insecten kwetteren]
731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Iemand zou moeten rijgen
die klootzak!
732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Word niet onwetend.
733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Deze man is een veteraan
iets moeilijks doormaken.
734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
We hadden een misverstand, maar het is voorbij.
735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Nu ga je verder met je zaken,
en laten we onze gang gaan.
736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[Terry] Hé.
737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Bedankt daarvoor.
738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Het was voor mij. Niet jij.
739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[gespannen muziek speelt]
740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Schakel de dadersloten uit, alstublieft.
741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Niet mijn kruiser.
742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Ik kan stoppen, het uitzoeken.
743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Ga gewoon door.
Als het moet, schiet ik het glas eruit.
744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Ik zie dat ze je aan het rollen hebben gebracht
in een ouderwetse Crown Vic
745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
terwijl ze gloednieuw worden
Opladers voor zichzelf.
746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Chief zegt dat we een gediversifieerde vloot nodig hebben,
in geval van een terugroepactie.
747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[politie sirene loeit]
748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- En ik hou van mijn Crown Vic.
- Hé, jij blijft kalm, ik blijf kalm.
749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[sirene gaat uit]
750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[sirene schettert]
751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Wat is dat? Wat betekent dat?
752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Codering 4.
753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
Ik ben oké. Je bent oké.
754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[man over luidspreker]
Ga je gang, 105, ik ben je net gepasseerd.
755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Code 13--
- Geen 10 codes. Spreek zodat ik je kan volgen.
756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Wees gewaarschuwd.
Agenten hebben hulp nodig op het station.
757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Verdachte heeft het toneel verlaten. Nu te voet,
vertrok op 13 in noordelijke richting op Mount Ida.
758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Verdachte is...
759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Ik zei dat ik het zou overgeven. Blijf doorgaan.
- Ik vertel het mijn agenten pas als ik het weet.
760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Ongewapend... maar als gevaarlijk beschouwd.
761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[gespannen muziek gaat door]
762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[man over radio] We hebben alle eenheden nodig
dat zoeken. Het wordt daar behoorlijk dik.
763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[man 2] Kopiëren, 106.
764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Ik laat ze op de verf vallen
een mijl verderop.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Kopiëren.
766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Het spijt me.
767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[man 2] 105. Kom binnen.
768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Kopieer jij?
769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[sirene schettert]
770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[gespannen muziek gaat door]
771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[banden gieren]
772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[gespannen muziek wordt zwak]
773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Gaat het goed?
774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
[fluistert] Met mij gaat het goed.
775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Goed.
776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Goedemiddag.
- Borgtocht betalen of trouwen?
777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Verdachte is Simmons, Michael R.
778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Wil je het uitrekenen, Elliot?
Ik laat de rechter tekenen.
779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[Elliot] Oké.
780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[Elliot schraapt zijn keel]
781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[man praat onduidelijk]
782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Je moet tekenen
dit borgtochtformulier hier.
783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Borgtocht formulier.
784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[zwakke gespannen muziek gaat door]
785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[Zomer] Ik heb het nog eens gecontroleerd. Ja, meneer.
786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Ehm, hoe was jouw weekend?
787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Je bent voorbij.
- Hm?
788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Dit is van jou.
789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Ik bezorg je een ontvangstbewijs.
790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Terugbetaling als hij komt opdagen voor zijn hoorzitting.
Hij is een heffing voor de gerechtskosten verschuldigd.
791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Geen probleem.
792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[Elliot] Oeps! Verkeerde.
793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Zomer, zijn deze van jou?
794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
O ja. Ik was gewoon, eh,
enkele gevallen doornemen.
795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Deze mogen niet achterwege blijven.
796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[Zomer] Laat mij dit even overlopen.
797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[onduidelijk gebabbel]
798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[mensen schreeuwen]
799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Is het doorgegaan?
800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Aan onze kant, ja.
801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Heb je iemand pijn gedaan?
- Nauwelijks de huid gebroken.
802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Denk je dat hij eruit komt?
803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
Denk je dat ze mij sturen naar waar hij is?
- Was dat jouw plan?
804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Ik had geen plan meer.
- [Marston] Op de vloer! Nu! Beweging!
805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[muziek wordt intenser]
806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [Steve] Op de grond!
- [agent 1] Langzaam! Handen!
807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Knieën!
- Op de grond!
808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Steek die handen omhoog!
809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Daar gaan we verdomme!
810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Niet doen! O mijn God!
- [Steve] Taser!
811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Vertel de chef dat ik zei...
- [Marston] Op de vloer!
812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- O, mijn Heer!
- [agent] Ga terug!
813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [mannen schreeuwen]
- [Taser-zappen]
814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [Marston] Ga naar beneden!
- [Terry kreunt]
815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[Steve gromt]
816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- [Zomer] Stop!
- [mannen schreeuwen]
817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Geef me je hand!
818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Doe hem geen pijn!
819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [agent 2] Pak zijn armen.
- [Steve] Geef me je hand!
820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Handen! Geef me je handen!
821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [Elliot] Oké, doe rustig aan!
- [agent 2] Blijf liggen!
822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[Steve] Stop met bewegen.
823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Stop met bewegen!
- [Elliot] Doe rustig aan!
824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [Marston] Doe hem de boeien om!
- Afspraak is afspraak.
825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [agent 2] Ik bel de medische dienst.
- [agent 3] Ja...
826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Hij blijft zitten.
- [agent 4] De holding is vol.
827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[agent 5] Zet hem in de catacomben.
828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[gespannen muziek verdwijnt]
829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[vrouw] Open.
830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[lichte klikken]
831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[onduidelijk gebabbel op de politieradio]
832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reactief.
833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[Marston] Dus hij is goed?
834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Er waren sondes uit toen we hier aankwamen.
Geen echte weefselschade.
835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
ECG was goed. Geen hartgeschiedenis.
836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Heb je vandaag medicijnen geslikt?
Meth, zoiets?
837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[Terry] Mm-mm.
838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Wanneer was je laatste tetanusprik?
- Ik weet het niet.
839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Je zou er een moeten krijgen.
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Hij is goed.
841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Ik maak me meer zorgen over de schimmel hier.
842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Was dit een gevangenis?
- [Marston] Het zijn catacomben. Opslag nu.
843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[water druppelt]
844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Heb je zin in een ritje?
845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Moet ik niet voor een rechter verschijnen?
846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Iemand anders wil je eerst zien.
847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[rustige, gespannen muziek]
848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[Marston] Doe jezelf een plezier.
849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Luister naar hem.
850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[object bonst]
851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[metalen voorwerp bonkt]
852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[autodeur gaat dicht]
853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- [Chief] Ze bevestigen welke?
- [Marston] Ja.
854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[Chief ademt diep uit]
855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[rustige, gespannen muziek gaat door]
856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
[Chief] Je kent het ding
over een pisswedstrijd?
857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Iedereen krijgt pis op zijn laarzen.
858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Bent u het daarmee eens?
859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Zeker.
860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Vandaag had nooit mogen gebeuren.
861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Als ik had geweten wie je was,
misschien niet.
862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Mag ik vragen waar we heen gaan?
863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
[Chief] Geef me een minuutje. Oké?
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[Terry] Oké.
865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
[Chief] Toen je vandaag binnenkwam en
gaf jezelf de rondleiding, wat heb je gezien?
866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Ik weet niet zeker hoe ik dat moet beantwoorden.
- [Chief] Je kunt eerlijk zijn.
867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Ik zag een hoop geld, en genoeg
wapens ter ondersteuning van een geweerpeloton.
868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
[Chief] Dat geld is ons operationele budget
voor de komende twee kwartalen, als dat zo is.
869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Alles legaal in beslag genomen,
het gaat allemaal terug naar de gemeenschap.
870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Zoals de margarita-machine?
871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[Chief, grinnikt]
Daar heb je van gehoord, toch?
872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Goed,
873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
soms hebben we... we hebben het allemaal nodig
iets voor het moreel.
874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Wat je in die kooi zag
was onze overleving.
875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Van de zes steden zijn wij de laatste
op eigen kracht in de parochie.
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Laat ons verkeerscontrole doen,
reageren op medisch.
877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan heeft er, ik weet niet hoeveel...
Hoeveel rapporten heeft u vorig jaar gemaakt?
878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Bijna 600.
- [Chief] Zeshonderd. [grinnikt]
879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
En ze hebben op ons budget bezuinigd.
880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Stel dat ze obligaties gaan uitgeven,
maar dat doen ze nooit.
881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Kruip in onze kont voor politiehervorming,
maar ze zullen het niet financieren.
882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
We moeten niet alleen ons eigen geld vinden,
we moeten winst maken.
883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Die wapens...
884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Heb je ze goed bekeken?
885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
De multi-launcher en de flashbangs...
Heb je ooit gehoord van een oogverblindende?
886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Niet-dodelijk.
887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[Chief] Ja, we moeten ze bellen
"minder dodelijk." Aansprakelijkheidsdoeleinden.
888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Maar ja, wij, uh,
besteed ze uit aan de andere PD's.
889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Protesten, rellen, zelfmoord door agent.
890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Burgerlijke onrust,
het is hier een groei-industrie.
891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Ik weet niets van de mariniers.
- Ja. Wij hebben er een afkorting voor.
892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[Chief] Nou, wat is er?
893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Escalatie van geweld, niet-dodelijke gevolgen.
895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
[Chief] Dat is het nieuwe.
896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
De-escalatie.
897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Red de daders van zichzelf.
Iedereen leeft om nog een dag te vechten.
898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Nou, ik ben er helemaal voor.
899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
Hoe zit het met jou?
900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Waarvoor?
901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
[Chief] De-escalatie.
902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[rustige, gespannen muziek gaat door]
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Zeker.
904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[Marston] Kom naar buiten.
905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Lekker langzaam.
906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Oké, draai je om.
907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.
908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Nog steeds daar.
909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Wat is dit?
910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Wat gebeurt er?
- [Chief] Nou, ik ga het je vertellen.
911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Maar eerst zullen we moeten
Doe die handboeien van je af
912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
omdat je ze niet zou moeten dragen
als je dit hoort.
913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
En gezien wat er vandaag is gebeurd,
je moet heel, heel voorzichtig zijn.
914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Net als wij.
915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Begrepen?
916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Draai je om.
917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[handboeien klikken]
918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[Chief schraapt keel]
919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Je kunt mij onder ogen zien.
920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
We zijn in het Samaritan Hospital Center.
921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Je neef wordt geëvacueerd
hier terwijl we spreken.
922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Hij komt uit de ziekenboeg,
dus we zijn ze een beetje voor.
923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Leeft hij nog?
- Hij werd aangevallen.
924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Net buiten verwerking.
925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Ik ken zijn huidige toestand niet.
926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Toen ik met Correcties sprak,
ze zeiden dat hij...
927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
behoorlijk goed neergestoken.
928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[schreeuwt] Ik heb het je verdomme verteld!
929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Nu, ziet u, dat is het
We kunnen momenteel niets van je horen.
930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Wat wil je van mij horen?
931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[Chief] Nou, dit is moeilijk om te verwerken, dus
932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
misschien gewoon daarop concentreren.
933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Wij zouden de schuld kunnen geven
hier de hele nacht, oké?
934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Gewoon omdat je gelijk had,
maakt ons niet verkeerd.
935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Op dit moment moet je kiezen
936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
tussen een zak vol geld
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
en ons diepste medeleven,
938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
of minimaal 30 jaar.
939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Of erger nog, als je de controle niet kunt behouden.
940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
Waaraan? Weglopen?
941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
[uitademen] Je had een plan, toch?
942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Volledig betaald. Meer dan goedgemaakt
voor de borgtocht kom je tekort.
943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Ik heb niet gevraagd om afbetaald te worden.
944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[Chief] Zoon, ik probeer je gezond te maken.
945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Ga nu boten halen,
of verkoop die vrachtwagen voor contant geld.
946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Wat je ook besluit te doen,
Je doet het verdomd ver van hier
947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
want als je deze gemeente weer binnengaat,
948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
dit gaat een andere route.
949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Kom op, dit ruikt ver weg.
- Niet voor een dampende hoop stront.
950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[helikopter zoemt]
951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Dat is jouw vogel.
952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Dit is jouw afspraak.
953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Het enige wat je hoeft te doen
954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
is niets.
955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Wat ga ik zeggen?
956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Jij zegt 'oké'.
957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[diep ademhalen]
958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
[ademt diep uit] Oké.
959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Hé, dat wil je mooi houden.
960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
De verkoper verwacht je.
961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Je neemt vanavond geen bezit meer,
962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Ik ga ervan uit dat de deal niet doorgaat.
963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Dan gaan we die andere route.
964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Je bent vrij om te gaan.
965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[gespannen muziek gaat door]
966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[helikopter nadert]
967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[autodeur gaat dicht]
968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[autodeur gaat dicht]
969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[muziek stopt]
970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Hij zit nog niet echt in het systeem.
971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Verschijnt als 'onderweg'.
972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Hij heeft jou aangemerkt als nabestaanden.
973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Ik kijk of je de stoffelijke resten kunt opeisen
hier, of dat ze terug moeten.
974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
De lijkschouwer kan het lichaam in de wacht zetten
omdat het een moord was.
975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Dus ik denk dat ik gewoon contact blijf houden
ons kantoor totdat ze alles hebben uitgezocht.
976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Zou je die eraf kunnen halen?
977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Zeker.
978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[zwakke, humeurige muziek]
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[humeurige muziek zwelling]
980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[muziek wordt zwak]
981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Helemaal klaar?
982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Ja.
983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[muziek stopt]
984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Ik heb je fiets geborgen.
985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Als je langs mijn huis wilt komen
en pak het.
986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Verpand het.
987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Het is een paar duizend waard.
- Ik zie ze.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Het is niet wat je denkt.
- Wees slim. No way dat hij mij zomaar laat gaan.
989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Hij maakt zich zorgen over november.
990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Op de vlucht voor Sheriff.
991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
Dat is echt, wat ik heb gevonden.
992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Ik weet niet wat dit is.
993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Caserecords die niet overeenkomen
with the bail schedule.
994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
En het maakt mij niet uit.
995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Er zijn tientallen.
996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Kijk, Terry, ik...
997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Ik weet dat dit niet het moment is.
998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Het is gewoon dat we geen...
999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Als we naar de volgende stad rijden,
We moeten wat eten halen.
1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Ik kan me mijn laatste maaltijd niet herinneren.
1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Iemand wilde Mike in de gevangenis hebben.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
De anderen ook.
1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
Met welk doel? Ik weet het niet.
Uiteindelijk lopen ze allemaal.
1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Maar ze bleven 90 dagen binnen.
1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Niet meer. Niet minder.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Wachten op een aanklacht wegens aanklacht
waar geen gevangenisstraf op staat.
1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Ik twijfel niet aan wat je zegt.
1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Maar als de openbaring dat is
jouw Bama-ass-stad is corrupt
1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
en mijn neef en wie dan ook
werd verpest,
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Ik heb geen overtuiging nodig.
1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Ik ben hier niet gekomen om de zaken recht te zetten.
1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Ik wilde alleen dat Mike niet dood was.
Toch zijn we hier.
1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Ze kunnen je niet zomaar wegjagen.
1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Nooit. Het heet tactische retrograde,
en ik kwam er makkelijk vanaf.
1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Nou, ik kan blijven graven...
- Met respect, nee.
1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Het enige wat ik nodig heb, is verdomme hier weg vervoeren.
1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
En als dat niet langer cool is, dan kan dat ook
zet me af bij het volgende busstation.
1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Het busstation is voorbij waar we heen gaan.
1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[rustige, gespannen muziek]
1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[muziek vervaagt]
1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[boswezengeluiden]
1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[zucht]
1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Wat ik ook zeg
1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
zal tekortschieten.
1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Heb je iets om op te schrijven?
1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Denk er eens over na.
1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Stuur me iets diepzinnigs.
1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Ik dacht dat je dit niet had verteld.
- Ja, nou...
1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Dat allemaal terzijde, daarginds,
1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Ik waardeer het dat je erom geeft.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Nou, ik waardeer je waardering.
1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
["Moeilijke tijd om Floor Blues te doden"
door Skip James die zwakjes speelt]
1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [muziek speelt luider]
- [autodeur gaat dicht]
1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[automotor start]
1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Ben je hier voor de dualiteit?
1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Ik ben.
1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Ja, meneer.
1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Ik laat je haar eens bekijken.
1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
["Hard Time Killing Floor Blues" eindigt]
1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[gespannen muziek speelt]
1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[zwak gekletter]
1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [kreunt]
- [man] Beweeg. Raak geen stront aan.
1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[zwak gekletter]
1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[muziek wordt intenser]
1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
Nee.
1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[kreunt]
1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [jammert]
- [automotor start]
1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [hijgen]
- [muziek wordt onheilspellend]
1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[onheilspellende muziek zwelling]
1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[muziek wordt stil]
1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[bellen]
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[telefoon rinkelt]
1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[hijgen]
1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[onheilspellende muziek zwelling]
1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[gromt]
1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[hijgen]
1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[muziek wordt stil]
1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[bellen]
1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[belt]
1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry!
1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... Ik zit in de problemen.
1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[muziek wordt dramatisch]
1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Zomer!
1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Hoi!
1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Zomer!
1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[stromend water]
1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[dramatische muziek vervaagt]
1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
Het is oké.
1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Dat is het bewijs.
Dat vertel ik je nu.
1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Hoe zit het met een andere stad?
1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Een andere staat?
1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Het zal nog steeds in mijn medische geschiedenis staan.
1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Dus je riskeert dood te gaan?
1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Het was niet genoeg om mij pijn te doen.
- Hoe weet je dat?
1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Dat weet ik.
- Wat hebben ze in je gestopt?
1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- De dosering? Ben jij ook een "bijna dokter"?
- Dat weet ik verdomme, Terry.
1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Ik ga naar een ziekenhuis, het wordt gemeld.
1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
En als het wordt gerapporteerd, zal de rechter...
1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Alles wordt ontzegeld.
1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Ik krijg de voogdij nooit terug.
1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Ze zullen het mijn kleine meid vertellen.
1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Ik kan het nemen van de bar wel vergeten.
- [piepen]
1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Wat is dat?
1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Dat is jouw havermout.
1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Hoe kunnen ze het tegen je gebruiken?
1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Ik weet zeker dat er veel advocaten zijn
worstelt daarmee.
1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[Zomer] Verslaving?
1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Ja.
1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Gerelateerde misdaden van morele schande,
niet zo veel.
1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Ik heb een zitmaaier verpand die niet van mij was.
1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Die van mijn schoonvader.
1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.
1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Mijn man heeft een echtscheiding aangevraagd
zodra ik werd aangeklaagd.
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Nam ons kind.
1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Hij wachtte gewoon op de aanval.
Ik was een wrak.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Ik heb niets betwist wat zij naar voren brachten.
1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Kon zich geen advocaat veroorloven.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Eh...
1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Ik zat daar gewoon in de rechtszaal
1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
luisterend naar hoe vreselijk een moeder ik was.
1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Een behoorlijk stevige behuizing gemaakt.
- Hoi. Kom op nu.
1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Weet je wat grappig is?
1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Toen ik de maaier pakte... [ademt uit]
1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...er zat een sneeuwblazer op.
1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Ik heb het laten staan
toen ik het uit de schuur rolde,
1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
en dat is wat de waarde deed dalen
van kleine diefstal tot grote diefstal.
1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Ik ben een misdadiger
1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
vanwege een grasmaaieraccessoire.
1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Wat?
1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Niets. Ga door.
1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Zeg eens.
1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Ik wilde net zeggen dat het klapt.
1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[grinnikt]
1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Ga door. Ik wil dit horen.
1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
Dat is het zo'n beetje.
1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
De rechter kreeg medelijden met mij.
1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Ik heb beloofd schoon te blijven.
1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Hij verzegelde alles,
en ik ging voor de rechtbank werken.
1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Dacht hoe het ook afliep,
1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Ik zou het nooit niet kunnen
om mezelf opnieuw te verdedigen.
1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Ja, dat hoor ik.
1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Wat kan ik doen?
1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Je had gelijk.
1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Je zou moeten gaan.
1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Je zou moeten treuren.
1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mm.
1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Ik zal me terugtrekken.
1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Ga naar je werk alsof er niets is gebeurd.
1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Hoi.
1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Weet je zeker dat alles in orde is?
1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Hoe blauw zijn mijn lippen?
1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Niet erg.
1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Dan, ja.
1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
["Wayfaring Vreemdeling"
door Neko Case speelt]
1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Al dat gepraat over mezelf verdedigen.
1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Hier ben ik.
- Het is de juiste zet.
1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Brandstof uit het vuur halen.
1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Je moet je op je meisje concentreren, weet je?
1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Ik zal Mike niet vergeten.
1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Ik haal deze vrachtwagen van je gazon.
1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[dramatische muziek spelen]
1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[ademt diep uit]
1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Ochtend.
1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Goedemorgen, Alex.
- [Alex] Goedemorgen, mevrouw McBride.
1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [Alex zucht]
- [alarm piept]
1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
O, hé. Dat zou je moeten doen
ga eerst naar de rechter.
1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
Oké.
1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[dramatische muziek gaat rustig verder]
1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[man] Dat waren de voorwaarden
van uw dienstverband, niet waar?
1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[telefoon rinkelt]
1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[Zomer] Dat waren ze.
1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
En je begrijpt dat ik alleen maar kan handelen
op de informatie die mij is gegeven.
1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Maar het is niet waar.
1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
Dat ben ik niet.
1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
Ik geloof je.
1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Als er niets aan de hand is,
dan is er niets aan de hand.
1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Test gaat niet liegen.
1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Als je het niet erg vindt
Maak uw zakken leeg, alstublieft.
1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Oh, en laat je tas achter.
Victoria hier neemt je mee naar binnen.
1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Alles goed daarbinnen, schat?
1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[rustig snikkend]
1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[rustige, dramatische muziek gaat door]
1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[muziek wordt gespannen]
1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Shit.
1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[onduidelijk, zwak gebabbel]
1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[verzend 1 via politieradio]
We hebben het hier goed.
1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[verzending 2] 106, je bent veilig.
1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[vrachtwagenmotor draait stationair]
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[Steve] Dood die ontsteking!
1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[motor valt uit]
1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Gooi nu uw sleutels uit de bestuurderskant.
1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[toetsen rinkelen]
1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[gespannen muziek verdwijnt]
1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Mijn handen goed?
1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Zeker.
1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Tien en twee.
1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Uw lampen kapot?
1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
Hoe bedoel je?
1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Het was gewoon dat je me naar beneden zwaaide.
1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Dus ik vraag het me af
als er iets mis is met uw verlichting.
1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Is er iets mis met uw GPS?
1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Het was een noodgeval.
1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Je reageert op calamiteiten
hier nu in de buurt?
1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Het was gewoon een vriend.
- Ja?
1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Dat bleek zij te zijn
meer problemen dan jij.
1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Het was vals alarm.
1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Je zult mij nooit meer zien.
1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Dat gesprek is gevoerd.
1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Chief overhandigde je een winnend lottoticket.
1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
En je hebt het gewoon verscheurd.
1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
We hebben een tiental getuigen
Ik zag je het station bestormen.
1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Je afdrukken zijn
overal in de eigendomskooi,
1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
en er ontbreekt een zak met geld.
1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
Ik vermoed,
We zullen het hier in deze vrachtwagen vinden.
1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Voel je je nu slim?
1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Nee, meneer.
1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Ik geef je de eer
voor het vangen van de lichten.
1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Behoorlijk scherp.
1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Deze nieuwe kruisers,
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
jij doet de lichten...
1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
de dashcam begint met opnemen.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pistool!
- [geweervuur]
1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[kreunend]
1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Neuken!
- [geweervuur gaat door]
1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[verzending 2] Wat zijn we aan het doen?
1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [muziek wordt dramatisch]
- [gebabbel via politieradio]
1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[Steve] Help!
1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[kreunt en schreeuwt]
1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[elektrisch zappen]
1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[officier] Schoten afgevuurd met die hagel!
1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [Steve kreunt]
- [zappen stop]
1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[agent] Ik heb hem! Opruimen!
1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [cv's zappen]
- [gromt]
1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[vrachtwagenmotor start]
1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Ga uit de vrachtwagen!
- [geweervuur]
1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [geweervuur gaat door]
- Beweeg!
1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[intense dramatische muziek]
1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [kreunt]
- [geweervuur]
1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Raak de verdomde banden!
1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[geweervuur gaat door]
1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[muziek vervaagt]
1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[snel geweervuur]
1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[kinderen schreeuwen opgewonden]
1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Je weet dat je hier niet kunt zijn,
1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
niet zonder een heads-up.
1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[gespannen muziek speelt]
1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
We hebben niemand gebeld.
1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[gebabbel via politieradio]
1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[gespannen muziek wordt zwak]
1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[muziek wordt dramatisch]
1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[muziek wordt zwak]
1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[gromt]
1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[gromt]
1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[gromt luid]
1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[gromt luid]
1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Shit.
1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[mobiele telefoon trilt]
1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[Zomer] Terry? Terry?
1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Je moet van de telefoon blijven.
Ik kwam naar jou toe.
1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[Zomer] Niet doen.
Ik heb net bezoek gekregen van de politie.
1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Ja, ik ook.
1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Gaat het? Heb je pijn?
1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[Zomer] Ze kwamen me waarschuwen.
1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Zei dat ik de stad moest verlaten.
Blijf uit je buurt.
1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[hoest] Ja, solide recs. Wie was het?
1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[Zomer] Een vriend,
dezelfde die ons gisteren volgde.
1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- Dat was voor mij, niet voor jou.
- [hond blaft]
1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Ben je mobiel?
1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[Zomer] Ja. Ja, ik ben aan het inpakken.
1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Oké.
1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Die Volvo, is die van jou?
1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[Zomer] Het enige in mijn leven
dat is beloond.
1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
Oké.
1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Eh...
1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Neem je titel mee.
Ik heb een plek waar we heen kunnen.
1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[Zomer] Moet ik je ophalen?
1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Nee. Ik zal braaf zijn.
1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [hijgen]
- [tikt op hoofd]
1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
Oké.
1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Schrijf dit niet op.
1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [Chinese volksmuziek]
- [telefoon rinkelt]
1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
Oké.
1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Zomer?
1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[mensen kletsen]
1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Chinees, ga je gang.
1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Eh, geen bruin.
Alleen wit, gebakken of plakkerig.
1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Uh-huh.
1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Garnalen zijn een dollar meer.
1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[rapmuziek afgespeeld via luidspreker]
1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Twee soepen.
1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Nee. Speciale soepen.
1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [man] Nog een rondje bier, tafel zes.
- Uh-huh.
1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[man] En wat is uw adres?
1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[klopt]
1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[bluesmuziek speelt via de luidspreker]
1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[Zomer] Oh mijn God, ben je neergeschoten?
1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Ja. Zomer, dit is meneer Liu.
1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Hoi. Sorry, ik had sneller gereden.
1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Ze hadden Quikclot, maar ik wist het niet zeker
als het het gaasje of de spons was, ja
1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Ik heb beide.
1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Branders?
- [Zomer] Ja.
1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Bedankt.
1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
En ik heb kokoswater. Als je wat wilt.
1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Nee, het gaat goed met mij.
1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[Dhr. Liu] Ah, behoorlijk schoon gereisd.
1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Nog een paar fragmenten,
1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
maar ik laat het erin
als je gaat verhuizen.
1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Je zou in een ziekenhuis moeten zijn.
1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Kijk wie er praat.
1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Dit is anders.
1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Ja, nou,
Dhr. Liu was veldarts in Korea.
1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh.
1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Bedankt voor uw service, meneer.
1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[Terry] Hij is Chinees.
1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Gevochten voor de andere kant.
1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Nou, het is goed dat we allemaal samen kunnen komen.
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Zorg ervoor dat hij de zijne afmaakt.
1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hm.
1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[gebabbel op radio]
1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [Terry] Leid me er doorheen.
- [slurpen]
1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Ik wil alles.
1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [Summer] Ik ben alleen niet zo ver gekomen.
- Het is wat mij in leven houdt.
1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[rustige, dramatische muziek]
1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Ze probeerden je gewoon te vermoorden.
1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
En er is niemand bij de cavalerie geroepen.
1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Met wat ze mij konden opleggen, zou dat moeten zijn
een federale task force die een tactisch team laat vallen
1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
nu op het dak.
1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[radio gaat uit]
1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Ze houden het stil.
- Vanwege wat je hebt gevonden.
1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Dus...
1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Uit wat ik heb opgezocht, is het duidelijk dat ze dat zijn
het manipuleren van de gevangenisstraf van verdachten.
1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Wat drijft het? Ik weet het niet.
Dat is wat ze beschermen.
1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Ze hebben je map toch?
Het is dus niet alleen wat je hebt getrokken.
1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Nee. Folder is de reden dat ze ons op het spoor zijn.
1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
De dossiers zijn openbaar.
Iedereen kan ze opzoeken.
1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
Oké, zo is dat genoeg
om naar de pers te gaan, een opschudding te veroorzaken?
1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Nee, ze 90 dagen vasthouden, borgtocht betalen,
1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
de individuele handelingen
zijn niet noodzakelijk illegaal.
1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Het is de discretionaire bevoegdheid van de rechtbank,
1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
zodat de rechter uw boete kan verdubbelen
voor het opsporen van modder op zijn vloer.
1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Dus hij doet mee.
1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Wanneer de koffers zijn bank bereiken,
1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
hij laat ze vrij, meestal volledige ontslagen.
1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Als er iets is, duwt hij terug.
1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
We worden dus kinetisch.
Ontdek waar hij zich tegen verzet.
1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
We zijn over de stadsgrens.
1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- We moeten doorgaan.
- Ja, misschien jij wel.
1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Deze agenten zijn stil
omdat ze kwetsbaar zijn.
1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Welk raam we ook hebben,
1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Ik garandeer je dat ze het sluiten.
1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Dat doen ze,
1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Ik ben dood.
1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Het maakt niet uit waar ik ben.
1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Denk je dat ik ook?
1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Bottom line vooraan?
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Ik begrijp niet hoe ze je hebben laten weglopen.
1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Wie weet?
1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Misschien sluiten ze een deal met je.
1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Ze lieten me lopen.
1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Toen trok ik je weer naar binnen.
- Ja, en het is goed dat je dat deed.
1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Toen ze mij op weg stuurden...
1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Ik was dankbaar.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Alsof mijn hele leven weer voor me lag.
Ik hoorde Mike zelfs zeggen dat het goed was.
1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Hoe ik train,
1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
wat ik leer, het meeste ervan
komt neer op zelfbehoud.
1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Dus ik denk dat ik gewoon dienovereenkomstig heb gehandeld.
1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Iedereen zou dat doen.
1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Ja, maar de chef gaf me geen excuus.
1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Ik heb hem er een gegeven.
1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
En dat was niet de stem van Mike.
1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Dat was de mijne.
1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Deze shit is verre van oké,
1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
en deze agenten zouden wel eens bovenaan kunnen eindigen.
1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Ik doe hier niet alsof, maar zij
zeker dat er geen outs meer komen.
1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
En Mike,
1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Ik hoop dat hij op een betere plek is.
1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Ik weet niet genoeg over het hiernamaals
om erop te vertrouwen, dus terwijl ik hier ben,
1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
en dat is hij niet,
1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Ik moet deze klootzakken zelf achtervolgen.
1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Oké?
1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Hoe zit het met het weghalen van brandstof uit het vuur?
1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mm. Het is nu anders.
1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Hoe zo?
1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Wij zijn het vuur.
1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[dramatische muziek gaat verder]
1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[Terry] Hoe zit het met je vriend?
op de kracht?
1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
Denk je dat hij wil praten?
- Ik heb nooit gezegd dat het een hij was.
1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
'Hij', 'zij' prima.
1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Codenaam "Serpico."
1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Zouden ze praten?
Dit naar de staatspolitie brengen?
1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Nee, daar waren ze duidelijk over.
1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Mij waarschuwen was riskant genoeg.
1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Alles goed met je?
1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[verre donder rommelt]
1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Heb gewoon een gevoel
vanavond wordt het behoorlijk donker.
1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Is dat niet wat nachten doen?
1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[man] Oké, drie, twee, één,
1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
ga!
1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[allemaal juichen]
1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[man] De eerste is Jesaja!
1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan op de tweede plaats,
Jack staat derde, Henry vierde!
1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Lekker warm, jongens!
1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Oké, laten we die terugbrengen...
1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Hé, vriend!
1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Zomer!
1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Hoe ging het?
1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Slecht. Ik werd eruit gehaald
in de vierde plaats.
1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Super gaaf.
1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Je hebt het tenminste zelf gemaakt. Jij bent
meestal concurreren met andere vaders.
1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben. Ga juichen.
1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[rustige, dramatische muziek]
1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[man] Oké, laten we kijken of we kunnen komen
een nieuwe leider daar! Klaar?
1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[Zomer] We weten dat ze op slot gaan
verdachten opstaan en hen laten gaan.
1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Wij hebben geen idee waarom,
maar onze lokale politie is bereid te doden
1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
om te voorkomen dat we erachter komen.
1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Ze kwamen mijn huis binnen!
- Wat wil je dat ik zeg?
1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Dat je op de goede weg bent?
- Zijn wij dat?
1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[verre donder rommelt]
1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Ik kan je vragen niet beantwoorden.
1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Neuk deze kerel.
- Het zou medeplichtigheid zijn.
1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Wat je ook doet,
Ik kan een accessoire worden genoemd.
1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Ik rapporteer je niet zodra je weggaat,
het kan worden gezien als een nalaten om te handelen.
1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Als ik pijn doe voordat je antwoordt,
Helpt dat juridisch gezien?
1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Luisteren. Zelfs als ik dat zou willen,
Ik heb de antwoorden niet.
1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
Oké? En dat is zo ontworpen.
1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Ik wil het niet weten.
- Nee, dat!
1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Jij!
1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Je bent een verdomde tumor, Elliot!
1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[rustige, dramatische muziek gaat door]
1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Als ik dat deed...
1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Als ik het wilde weten...
1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Ik heb wat vragen.
- Ja, zoals wat?
1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Hoe ver gaat het terug?
Wat je hebt gevonden.
1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Meestal recent, minder dan twee jaar.
1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. Waarom is dat?
- Ik heb de borgtochtgegevens doorzocht. Eh...
1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Waarschijnlijk niet diep genoeg gegraven.
1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Of?
1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
Is dat zo diep als het gaat?
1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- En als dat waar is, zou ik me ook afvragen...
- [verre donder gerommel]
1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...was er iets dat samenviel?
in dat tijdsbestek?
1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Iets relevants?
1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- De civiele zaak?
- [Ben] Papa!
1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Jesaja won opnieuw. Kunnen we nu gaan?
1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[Elliot] Ja. [schraapt keel]
1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Hé!
1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Die zaak, de schikking,
het zette de politie onder druk.
1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Toezicht.
1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- De zaken omgedraaid.
- Is het gelukt?
1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Sindsdien is het stil.
1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Dus daar is je grote vraag.
1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Je hebt geen antwoorden van mij gekregen.
1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[Zomer] Rechtszaak niet
draai de zaken om.
1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Heb ze ondersteboven gedraaid.
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[verre donderslag]
1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[dramatische muziek wordt heel zwak]
1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[gebabbel op tv]
1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[man 1 op TV] Nou, dit is een verrassing.
1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Ook een commissie bij de cavalerie, hè?
- [kat miauwt]
1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[man 2 op TV] Ik zie dat je het hebt
de commissie die u zocht.
1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [man 3 op tv] Ken je deze mannen, Rader?
- [man 1 op TV] Ja meneer, heel goed.
1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Deze, Stuart, komt vandaan
een rijke slavenfamilie in Virginia.
1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[vloer kraken]
1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Hij noemde je ooit een leugenachtige afvallige,
en ik heb hem ervoor besprongen--
1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [TV-audio stopt]
- [onheilspellende muziek speelt]
1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- Het is oké.
- [muziek wordt gespannen]
1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
Ik zal praten.
1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[kat miauwt]
1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Jezus.
1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Het is niet nodig om mij pijn te doen.
1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Waar is de zomer?
1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[Terry] Ik weet het niet.
1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Ik wilde het je vragen.
- Elliot heeft gebeld.
1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Ik wil dat ze dit hoort.
- [Terry] Wie? Wat? Waar?
1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Geen tijd voor het waarom.
1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Ze is het verschuldigd.
- [kat miauwt]
1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Zou je geloven
Ik beschermde je vanochtend?
1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Ik weet zeker dat je jezelf hebt overtuigd.
1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Ik was bang dat ze het slechter zouden doen,
en het spijt me heel erg van je broer.
1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[Terry] Neef.
1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Je neef.
1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[diep ademhalen]
1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Dus waarom is hij dood?
1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop tegen de stad Shelby Springs.
- Ben je ermee bekend?
1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Slechts een deel van de gevolgen.
Dat de chef persoonlijk werd genoemd.
1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Illegale huiszoekingen hebben een sneeuwbaleffect gehad
tot een onrechtmatige dood.
1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Een nederzetting die bijna de stad failliet maakte.
1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Zijn afdeling werd onverzekerbaar geacht.
1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Ik heb een jaar om te moderniseren en de boel op te ruimen.
1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
En dat gebeurde ook, op papier.
1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Eh, op papier.
1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Dus je verkoopt je bankje uit
om Sandy Burnne te beschermen?
1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Nee, we wilden dat hij weg was.
1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Het hervormingsmandaat
was een truc om hem af te sluiten,
1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
ons contract overhandigen
aan de staatspolitie.
1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Er was geen geld om hieraan te voldoen.
1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Dus hij gaat naar buiten en haalt zijn eigen.
1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[rechter] Heeft 100.000 gedaan
verliest zijn eerste maand.
1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Heeft hij je erbij betrokken?
- Ik en iedere andere belastingbetaler.
1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Ze hebben mijn geld in beslag genomen.
Je vertelde me dat het legaal was.
1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Het is. Dat is wat ik niet begrijp.
1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Dat geld vloeit terug naar de schuldendienst,
loonadministratie, openbare werken.
1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Dat zijn kerstverlichting in december,
1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
vuurwerk op 4 juli,
en een leuke oude belastingverlaging erbovenop.
1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Iedereen houdt zijn stoel vast.
1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Maar hoe gaat het met een handvol misdrijven?
verdachten een bedreiging voor dit alles?
1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
En kook deze rotzooi... snel.
1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Betrouwbaarheid.
1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Verkeersstop gaat mis,
1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
een arrestatie wordt zwaar,
1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
alles wat de afdeling in de problemen zou kunnen brengen
Als er juridisch gevaar dreigt, zullen ze de zaak markeren.
1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Verlaag de aanklacht tot misdrijven.
1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Het blijft dus bij de stadsrechtbank.
1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Waar er geen openbare verdediger is
om de borgtocht of uitstel aan te vechten.
1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Bewaar ze in het vagevuur.
- [Zomer] Gedurende 90 dagen.
1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Waarom zijn het altijd 90 dagen?
1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Ik denk dat als ik slimmer was,
Ik zou dat wat door elkaar gehaald hebben.
1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Ik wilde ze niet vasthouden
een dag langer dan nodig was.
1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
De bewaartermijn?
1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Shit.
1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
De harde schijven in het gerechtsgebouw.
1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- Is dat het?
- Dat is alles.
1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Hun dashcamvideo's.
Het maakt deel uit van de nederzetting.
1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Wij slaan hun beelden op.
Ze kunnen er zelf niet bij.
1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Maar jij wel?
1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[Zomer] Alleen als het als bewijsmateriaal wordt beschouwd.
1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Als het niet wordt vastgehouden of gedagvaard
gedurende 90 dagen wordt het verwijderd.
1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[gespannen muziek gaat door]
1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
Oké.
1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Wat staat er op Mike's video?
1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Wat hebben ze met hem gedaan?
- Genoeg om ons aan te klagen.
1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Heb je het gezien?
- Nee.
1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Laat me raden.
Je wilt het verdomme niet weten.
1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Het zou niet uitmaken als ik dat deed.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Opnieuw een rechtszaak verliezen
en het is ontbinding,
1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs verdwijnt.
Opgeslokt door de parochie.
1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Gaan jullie me zo achterlaten?
- Wat, levend? Ja. Voor nu.
1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Jij kende Judy.
1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Wat zou ze van dit alles vinden?
1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Wat je mij aandoet.
1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Nou, als ze wist wat je deed...
1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
ze zou willen kijken.
1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Deze van jou?
Moet je er één meenemen voordat we gaan?
1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, ik ben goed voor de nacht.
1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Dit is van zijn vrouw... en het is leeg.
1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
O, shit. Ik vergat de kat eten te geven.
1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [Zomer] Shit.
- Vind je het erg?
1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Hé, hoeveel heb je er genomen?
1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Waar is het verdomde kattenvoer?
1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [sirene loeit en stopt]
- [gebabbel via politieradio]
1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[gespannen muziek gaat door]
1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[autodeur gaat dicht]
1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[ritssluiting]
1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Hé.
- [sirene schettert]
1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [zucht]
Denk je dat hij het haalt?
1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[muziek wordt stil en dramatisch]
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Ja.
1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Hé, het is cool als je een stapje terug moet doen,
begin aan je meisje te denken.
1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Ze heeft mijn gedachten daar nooit verlaten.
1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Hij, Elliot,
1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
Deze hele verdomde stad zou zich niet kunnen vormen
een enkele ruggengraat ertussen.
1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Als ik haar terugkrijg...
- Als je haar terugkrijgt.
1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Ze moet weten dat ik er een heb.
1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [zucht] Waar bewaar je de schijven?
- Kelder.
1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
De catacomben?
1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Ja, maar er is een alarm.
1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Ja. En vocht.
1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
En veel rot.
1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[stil, dramamuziek eindigt]
1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[rustige, onheilspellende muziek]
1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[koevoet klettert]
1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [Terry] Begrijp je het?
- [Zomer, fluisterend] Ja.
1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Ik vind het hier geweldig.
1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Je ruikt de geschiedenis.
1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[Terry] Waarheen?
1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [Zomer] Ik kan het niet zien.
- [Terry] Laat je ogen wennen.
1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Ik wil niet uitgaan zoals Watergate.
1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [Zomer] Bedankt.
- [Terry] Dat ben ik niet.
1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[zwak gekletter]
1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[Zomer rillingen]
1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[onduidelijk gebabbel]
1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[vloeistof spatten]
1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[onduidelijk gebabbel gaat door]
1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[man] Een dummycheck en we zijn weg.
1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[onduidelijk gebabbel gaat door]
1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[rustige, onheilspellende muziek gaat door]
1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[Terry] Kom op.
1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Ruik je dat?
1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Dat is geen geschiedenis.
1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [Zomer] Laten we vertrekken.
- [vuur brult]
1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
O, shit!
1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[muziek wordt intenser]
1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
O God! O God! O God! Shit!
1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[hijgend]
1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Kokoswater.
1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[Terry] Oké, ze zijn in verwachting
een brand. We hebben een maximum van 30 seconden.
1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Oké, trek die. Ik zal deze halen.
1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[gespannen muziek speelt]
1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[zucht] Verdomme.
1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Oké, we exfileren.
1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Weeg onze opties af.
1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Wacht even.
1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
SD-kaarten.
1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Ze schrijven er overheen in het veld
zodat ze nooit worden gewist.
1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Rechtstreeks uit hun dashcams.
1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- Het is pas van vorige week, maar...
- Is Mike daarbinnen?
1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
Oké.
1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[gespannen muziek gaat door]
1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
[Zomer] Wacht.
1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
Wat ben je aan het doen?
1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Als wij het niet herstarten, zullen zij het wel doen.
- [mannen babbelen]
1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Het is een monumentaal gebouw.
1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Die "geschiedenis" hier beneden,
voor veel mensen?
1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Er zit een behoorlijk vieze funk in.
1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Ja. Laat het branden.
1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[onduidelijk gebabbel]
1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[man 1] Nu aan het kijken.
1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[man 2] Voor de zekerheid. Voor het geval dat. Gaan!
1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[explosief gebrul]
1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
We zijn goed! Beweging!
1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Veeg het gerechtsgebouw en dan zijn we weg.
1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[gespannen muziek gaat door]
1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Jij gaat.
- Wij gaan. Wij hebben ze.
1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Nee. Start de auto. Ik kan niet...
1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Ik moet iets terugkrijgen.
- [alarm gaat af]
1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Dat zal ze op de vlucht jagen.
1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Ga langzaam, ga gestaag.
1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Ontmoet mij in het steegje. Ja?
1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Ja.
1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Neuken!
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[hoest]
1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[alarm blijft zwak rinkelen]
1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[alarm blijft rinkelen]
1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[hond blaft]
1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[alarm blijft rinkelen]
1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[automotor start]
1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[gespannen muziek gaat zwak verder]
1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[alarm blijft zwak rinkelen]
1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!
1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Je maakt een grapje.
1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Hoe is dat voor een dummy-cheque?
1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[ademt diep]
1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[zwak gekletter]
1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[gespannen muziek gaat door]
1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Zet dat spul uit!
1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [Zomergekreun]
- Kom op. Kom op.
1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[hond blaft]
1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Neuken.
1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[automotor start]
1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[verre hond blaft]
1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[man schreeuwt]
1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[luide plof]
1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[officier] Neuken! Neuken!
1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Shit!
1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Ga verdomme van me af!
1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[grommen]
1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[grommend en hijgend]
1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Je wilt slapen
als ik je de handboeien omdoe of wakker word?
1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
Oké, oké!
1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[kreunt]
1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Neuken!
1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[gromt]
1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[gespannen muziek gaat zwak verder]
1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Ik moest ervan uitgaan dat je op zicht zou schieten.
1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Is ze gewond?
1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Niet dat ik het kon vertellen, nee.
1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Waar brengen ze haar heen?
1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Ik weet het niet.
Kijk, mens. We zijn niet allemaal, zoals...
1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Ik ben getrouwd. Oké? Oké. Hé, hé.
1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Ik heb een kind. Dus...
1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Ja?
1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Zij ook.
1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Laten we dus geen verdomde tijd verspillen.
1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Sta op.
1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[kreunt]
1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[hijgen]
1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Geef mij iemand die het weet.
1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[politieradio piept]
1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, kom binnen.
1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Dit is 103.
1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[Steve] 103, we staan 10-3. Houd het stil.
1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, is dat met betrekking tot
tot de brandstichting of de ontvoering? Over.
1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Je hebt tien seconden
voordat ik nieuwe frequenties ga uitproberen.
1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Ik heb een paar kaarten die ik wil uitladen.
1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[mobiele telefoon rinkelt]
1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Linker handige zak.
1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[rinkelen gaat door]
1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[bel stopt]
1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[Steve] Welk merk zijn ze?
1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 optredens.
1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[Steve] Oké dan. Ken jij Rebel Ridge?
1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
Nee.
1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[Steve] Geef je een speld. Maak een afspraak.
1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Een ruil?
1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Denk je dat ik dom ben?
1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[Steve] Nee. Ik denk dat je slim bent.
1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Verdomme. Eerste licht.
1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[Steve] En nu meteen?
1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Nee, ik moet zien wat mij te wachten staat.
1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Werkt bij jou ook goed.
1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[Steve] O, ja?
1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Ja.
1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Misschien zie je mij wel aankomen.
1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Heb ik daar teveel saus op gedaan?
1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Open de kofferbak.
- Neuken.
1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[muziek verdwijnt]
1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[scheepshoorn blaast]
1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[gespannen muziek gaat door]
1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Wat heb je daarin?
1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Nummer 4 Buck, dubbel-iets volgt.
1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Verlies het nummer 4,
1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
laad wat slakken op
1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
'Voor het geval hij iemand vastpakt.
1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Meld u aan bij Patrouille.
1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Hij zou hier moeten zijn.
1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
De zon is nauwelijks op.
1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Als hij niet vroeg is, is hij te laat.
1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[telefoon rinkelt]
1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[gespannen muziek speelt zwakjes]
1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[rinkelen gaat door]
1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Ja?
1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Hallo?
1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Weet je wat grappig is, chef?
1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[Sandy] Weet je,
niets komt meteen in je op.
1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Vóór twee dagen geleden,
Ik heb nog nooit echt een straatgevecht gehad.
1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Ik bedoel, een paar restjes op een schoolplein,
1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
maar verder dan dat,
niets buiten de sportschool.
1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Nou, ik ben er genoeg geweest.
1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[Terry] Ja, dat voel ik van je.
1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Die strijdlustige energie.
1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[Terry] Het bouwt zich op. Weet je?
1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[Marston] 108.
Ik heb een beeld van onze verdachte.
1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[Terry] Het ligt niet alleen aan jou. Ik weet het.
1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Ze zitten op hem.
- [Terry] Beide partijen dragen bij.
1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Neem jij de verantwoordelijkheid
of het ontwijken?
1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, kunt u dit bevestigen?
1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[muziek wordt intenser]
1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Stand-by.
1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[Steve] Kopieer jou, 108.
1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
Stand-by. 10--
1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Inpakken. Hij is klaar om te verhuizen.
1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[Terry] Mensen raken nu gewond
hoe dan ook. De brand van gisteravond...
1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[Sandy ademt diep uit]
1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Ja, daar heb ik van gehoord.
- Ja, het is uit de hand gelopen.
1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Echte soepsandwich.
1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Daar kunnen wij het over eens zijn.
1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Heeft me aan het denken gezet
dat gesprek dat we hadden in de kruiser,
1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
over de-escalatie.
1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Dat vergt ook beide kanten, weet je?
1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Dus ik dacht,
1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
Wat als we gewoon weglopen?
1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Nou, nu begin je wat te praten...
- Maar toen dacht ik: "Nee."
1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[oproep wordt verbroken]
1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[muziek wordt intens en dramatisch]
1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[Marston] Beweeg verdomme niet!
1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Verdomme!
1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negatief! Het is McGill.
1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Heb hem helemaal vastgebonden.
1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Hij gaat voor het geld. Kom op de radio!
1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[gespannen muziek gaat door]
1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[Jessica] Alle eenheden, let op...
1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[Jessica vervolgt onduidelijk]
1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[gespannen muziek zwelling]
1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[schreeuwen]
1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[Steve] Kopieer je.
1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Stuk stront!
1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[Jessica] Herhaal, 10-19.
1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Verdachte is op het station.
1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Vraag onmiddellijke hulp aan. Schiet op.
- [Steve] Vind hem en laat wat voor mij achter!
1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[Jessica] Er vallen muren.
1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[onduidelijk geschreeuw]
1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[verzending] Kopiëren. 10-76, onderweg.
1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Iets mis?
1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Nee, eigenlijk.
1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Denk dat het allemaal wel goed gaat komen.
1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Let op: dit is een stille run.
1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Niemand voert code uit.
1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
Oké, baas? Kun je het uithouden?
We moeten naar het station.
1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[gespannen muziek gaat door]
1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Hoe wist ik dat je dat niet zou doen?
kom naar je eigen show--
1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[geweervuuruitwisselingen]
1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[Sandy hoest en hapt naar adem]
1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [Terry] Hé! Het is oké.
- Leg dat neer!
1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Leg je wapen neer!
- Het is oké!
1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Ga op de grond! Ik ga schieten!
- Het is oké.
1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
Het is een zitzakronde.
1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [Sandy hijgt]
- Minder dodelijk.
1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Luister, ik weet wie je bent.
- [Sandy] Schiet hem neer!
1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
De zomer heeft je niet opgegeven.
Het is niet moeilijk om je te beperken.
1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- We noemen je 'Serpico'. Hoi!
- [Sandy] Schiet hem neer!
1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Maak je geen zorgen over hem. Maak je zorgen om haar.
1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Zelfs als je niet achter mij staat,
Ik weet dat jij de hare hebt.
1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[Sandy hijgt]
1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Wat wil je dat ik doe?
- Luister naar mij.
1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[Sandy] Schiet die klootzak neer...
1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Ga zitten!
1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[gespannen, dramatische muziek]
1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[verzending via politieradio]
102, we zijn ter plaatse. Wij hebben een...
1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Wat er ook op staat,
hij is bereid om een moord te plegen.
1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[Sandy] Je kunt doorgaan.
1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Laat ze los. Kijk wat er gebeurt.
- [autobanden gieren]
1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Ja. Ik ben het met je eens.
1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Maar ik heb dit van je jongens gekregen.
1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Oké, hier is de nieuwe deal, chef.
1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Ik neem je spullen in beslag.
1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Als Summer McBride veilig is,
Ik geef mezelf aan bij de staatspolitie.
1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Je krijgt het terug.
1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Anders...
1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Het brandt allemaal.
1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[Jessica] Onze jongens zijn net gearriveerd.
1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[Terry] Oké.
1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[rustige, gespannen muziek]
1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Er is veel hardware beschikbaar.
- [Jessica] Ik heb gezien wat je kunt doen.
1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Geloof me dus. Ik doe twee rondes
in je hoofd als je ook maar een centimeter beweegt.
1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 uitgaand station met verdachte.
1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Houd je vuur vast. Bevestigen.
1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[Steve via radio]
105, heb je Terry Richmond? Over.
1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Bevestigen. Houd je vuur vast.
1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[Steve] 10-4, met vuur.
1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[Jessica] Niemand sterft vandaag.
1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
We regelen dit op een veilige plek.
1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[rustige, gespannen muziek gaat door]
1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Handen op je hoofd.
1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[agent] Stuk stront.
1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[Terry] Voel je je bekend?
1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[Jessica] Behalve het gewicht van mijn pistool.
1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Stop daar.
1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Zet de tas neer.
1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
De chef is vastgebonden aan de eigendomskooi.
1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Pas op, hij is boos.
1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Heeft hij drives bij zich?
1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Dat deed hij. Zegt dat er een aantal...
- Gestolen eigendommen.
1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Waar zijn ze?
1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Goed gedaan.
1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Ik moet je op patrouille krijgen.
1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Ik voel me dom, man.
1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
ik bedoel,
1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
Je meisje is vrij om te gaan.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
Het is gewoon, eh...
1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Ze is behoorlijk uitgeput.
1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Ik dacht dat ik haar een gedegen zoektocht had gegeven,
1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
maar ik miste het tuig dat ze bij zich had.
1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Hij moet het ergens stiekem verborgen hebben.
1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Neergeschoten op de achterbank
toen ik niet keek.
1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Ik zou een stap terug doen.
- [vlieg zoemend]
1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [Terry] Wacht even.
- [Steve] Shh. Shh. Shh. Shhh.
1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Luisteren.
1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[stilletjes snurken]
1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
O, mens.
1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Dat snurkende ding.
1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Shit maakt me gek.
1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Het zal tenminste vredig zijn.
1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
Oké. Oké.
Oké. Oké.
1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Stap achteruit uit de tas.
- [agent] Dat is klote.
1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[Steve] Wacht even, Ev.
1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
We zijn hier oké.
1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Zijn wij dat?
- [Steve] Ja, dien het in.
1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Zodra hij in hechtenis zit
en ze is op weg naar de Eerste Hulp.
1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- We ronden dit hier af. Laat het uitspelen.
- [Marston] Wij zijn beëdigde officieren!
1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
Het is een geschenk. We hebben haar op een legitieme BandE,
bindt haar rechtstreeks aan het vuur.
1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Schijven zijn verdwenen.
Ze gaat weg, dit gaat allemaal weg.
1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
We krijgen complimenten als we een gat maken
in de borst van deze klootzak!
1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Ga staan.
- Richt je wapen niet op mij!
1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [schreeuwen]
- Ze gaat naar het verdomde ziekenhuis!
1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[Steve] Jij bent de strontmagneet
waarmee dit begon!
1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [Marston] Blijf staan! Doe het niet!
- Serpico.
1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Ik wil haar niet zien sterven!
- Leg dat wapen neer!
1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [geweervuur]
- [man schreeuwt]
1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [kreunend]
- Sorry, Ev. Godverdomme.
1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [Marston] Fuck.
- [Sandy] Het is maar het been.
1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Over een week zal hij weer lichte dienst hebben,
volledig salaris trekken.
1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[McGill] Meneer, hij bloedt hevig.
1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[kreunend]
1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[agent] Het lijkt erop dat je gejat hebt
Er is iets, chef.
1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Shit.
- [Jessica] Bel de medische dienst.
1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
Nee! Wacht even. Wacht even.
1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Wacht even.
1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
We hebben het allemaal gezien.
1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Het was hij of... of Steve.
1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[Steve] Het was hij of wij allemaal.
1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[Sandy] Luister nu.
1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
We kunnen elkaar niet aanzetten,
1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
want zo is het geheel
verdomd ding implodeert, hoor je me?
1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[mannen schreeuwen]
1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [Steve] Hé, pas op!
- [Sandy] Ik heb hem.
1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[man 1] Ga daar rond.
1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
De verdachte is gewapend! Hij gaat naar beneden!
1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Hij staat niet meer op!
- [man 2] Chef!
1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[mannen schreeuwen]
1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[man 3] Steek hem aan!
1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [mannen schreeuwen]
- [geweerschoten]
1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [Terry gromt]
- [bus rammelt]
1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Gebruik die steekballen, de ronde.
1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- [gromt] Fuck.
- [Steve] Houd je vuur vast!
1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [man] Kijk naar zijn gekruiste vuurpijl!
- [explosie en geweervuur]
1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [Steve] Ga!
- [McGill] Fuck!
1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [geweervuur, explosies]
- [schreeuwen]
1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Ze is er behoorlijk slecht aan toe.
Dragen jullie Narcan?
1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[kreunend] Boven de middenconsole.
De meesten van ons hebben kinderen.
1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Roger dat. Ik ga rennen.
1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Luister, je drukt op die discolichten,
het gaat activeren--
1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Dashcam.
1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Waarom? Zodat ik mijn eigen dood kan registreren?
1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Nee. De mijne.
1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Ze kregen opnames vóór het evenement.
1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Je doet het licht aan, de camera gaat live,
1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
registreert drie minuten
voordat je op de schakelaar drukt.
1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Ik denk dat je nog ongeveer twee minuten hebt.
- Shit, jij misschien ook.
1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Tenzij je er een vinger in steekt.
- [kreunt pijnlijk]
1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Ga naar de flank, hij heeft...
1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[gespannen muziek gaat door]
1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [Marston kreunt]
- [geweervuur]
1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[man] Inkomend!
1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[hoesten]
1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Ik weet niet zeker op wie ik moet schieten.
1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [man] Ga omhoog! Houd je vuur vast!
- Schiet dan misschien niet.
1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[onduidelijk geschreeuw]
1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[man] Barnett, ga!
1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [Sandy] West, Tyler, kom hier!
- [man] Houd je vuur vast!
1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[onduidelijk geschreeuw]
1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[grommen]
1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [botten kraken]
- [gepijnigde grom]
1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- [man] Hij staat bij de vrachtwagen!
- [Sandy] Welke vrachtwagen?
1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[onduidelijk geschreeuw]
1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[geweervuur]
1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[geweervuur]
1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[Steve] Ga verdomme bij hem vandaan!
1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[onduidelijk geschreeuw]
1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[Steve] Niet schieten!
Houd je verdomde vuur vast!
1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- [man] Waar is hij?
- [Steve] Zie je hem?
1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Roep het uit!
1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Niet verdomme schieten...
1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [gromt]
- Nekbeen, klootzak!
1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[grommen]
1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[hoesten]
1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[geweervuur]
1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[gromt]
1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [gespannen muziek wordt stil]
- [geweervuur]
1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [man 1] Geen schot!
- [onduidelijk gebabbel]
1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [man 2] Staan die jongens op de wegversperring?
- [man 3] Houd die jongens hier buiten!
1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[man 4] Haal wat water.
1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [man 5] Kan iemand hem verdomme zien?
- [onduidelijk gebabbel]
1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[onduidelijk gebabbel]
1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[hijgen]
1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [man 6] Hij beweegt!
- [geweervuur]
1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[geweervuur gaat door]
1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[elektronische piepjes]
1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[sirene schettert]
1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[gespannen dramatische muziek]
1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Shit!
1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Ga achter die auto aan!
1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Wacht even, McBride!
1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[Jessica] Hé! Dat is Evan Marston
daar achter!
1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[geweervuur]
1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[Terry] Houd die druk hoog!
Ik heb je nodig om mij hier doorheen te loodsen!
1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [Marston kreunt]
- [muziek wordt gespannen en stil]
1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [explosie]
- [onduidelijk geschreeuw]
1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[Marston] Vergeet de instructies.
Gooi ze eruit. Open het gewoon.
1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Je weet niet hoe je...
Je hoeft het niet te primen.
1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Kies gewoon een neusgat en gebruik het.
Eén duw.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- Dat is alles.
- Is dat het?
1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
Dat is het, mens.
Geef haar gewoon een paar minuten.
1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Daar gaan we! Ik haal je op!
- [pijnlijk schreeuwen]
1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[onduidelijk gebabbel]
1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[Jessica] Ik zeg dat we hem vrijlaten.
Neem hem mee op pad.
1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[Terry] McBride, hoor je me?
1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Ik wil dat je ademhaalt!
- [Steve] Verdomme, mijn...
1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [pistoolklikken]
- [Marston] Ga!
1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[hoorn toetert]
1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[Marston] Ga! Gaan! Gaan!
1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
O, fuck!
1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Steek dat voertuig in brand!
1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
We hebben er eentje binnen,
nog een hang-off!
1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[Sandy] Er komt een gestolen kruiser aan
jouw manier. Haal die klootzak eruit.
1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[crash]
1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[verzending via radio]
Negatief, maak die foto niet.
1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
We hebben twee officieren aan boord.
1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[kreunend]
1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Er is overal glas.
1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[Steve hijgend]
1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[kreunend]
1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[dispatch] Hij is vrij, haal de banden eruit.
Alleen bestuurderszijde.
1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [geweervuur]
- McBride, alles goed?
1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[onduidelijk gebabbel]
1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[rustige, gespannen muziek gaat door]
1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[onduidelijk gebabbel]
1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
Op pad! Beweging! Beweging!
1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Stap in!
1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Ik zal Ross inpakken voor de paramedici.
Sta vlak achter je.
1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Noem het breed. Dat moeten we zijn
geregistreerd voordat ze dat zijn.
1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[gespannen, dramatische muziek]
1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [vervorming]
- [gespannen muziek wordt stil]
1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Het bestand. Je hebt de chef
mij op camera fotograferen.
1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Maar de opname moet overleven.
1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Als je borgtocht moet betalen,
De DVR ligt in de kofferbak.
1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Hij gaat niet op borgtocht vrij.
1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [verzending] Ze gaan noordwaarts op 13.
- Oh, ze zitten op ons.
1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[dispatch] Dit is een bevestiging dat we nog steeds aanwezig zijn
Heeft u een officier aan boord van die kruiser?
1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Sandy] Negatief.
We hebben drie gewapende verdachten.
1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Hoe zitten we op snelheid?
1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[Sandy] Ik kom aan je linkerkant.
1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[man 1] Kopieer dat, we stoppen ze erin.
1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Maximaal uit.
1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [Sandy] Oké, wie heeft de AR's?
- [man 1] Ik heb er een. 103 heeft er één aan boord.
1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[Zand] 105, 105,
stand-by voor een PIT-manoeuvre.
1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Ben jij er klaar voor, Sims?
1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[Jessica] Ik heb je, chef.
1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[Sandy] 105, ik zal je wat ruimte geven.
1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Ik kan stoppen.
- [man 2] 105, wij staan achter u.
1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Wij staan klaar.
1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Jullie bellen.
1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Neuk ze. Bespaar ze de moeite niet.
1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Sandy] Uitvoeren!
1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[Jessica] Roger, chef.
102, 104. Wacht even.
1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[gespannen muziek gaat door]
1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[Sandy] Haal ze eruit.
1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Sandy] 105, het lijkt erop dat je te ver hebt geschoten!
1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
We hebben hier een tikkende klok.
1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Probeer het nog een keer, of ik doe het op mijn...
1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[man 1] Check in, 105. Wat is uw status?
2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[Jessica] Ik heb een sloopauto nodig.
Anders codeer vier.
2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[man 1] Heb je de chef?
2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[Jessica] Bevestigend.
De staatspolitie staat paraat.
2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[man 1] 102, we hadden een schot in de roos.
Wij zijn 10-59.
2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Wat is een 10-59?
2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[rustige dramatische muziek]
2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
Dat is een escorte.
2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[sirene schettert]
2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[man 2] 10-4. Geef Samaritaan
een waarschuwing over hun inbound.
2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[hijgen]
2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[man 1] Bevestigend, 102.
2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Officier aan boord.
De staatspolitie is twee minuten verwijderd.
2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[ grinnikt lichtjes]
2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[zacht snikkend]
2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[dramatische muziek gaat verder]
2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
De medische dienst is onderweg, chef.
maar ik moet je handen zien.
2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[verpleegkundige] Oké, er komen er twee binnen.
2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[dramatische muziek gaat verder]
2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[sirenes loeien]
2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[onduidelijk gebabbel]
2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Bed!
2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[dramatische muziek vervaagt]
2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[dramatische muziek spelen]
2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[dramatische muziek vervaagt]
2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\an8}["Opnieuw" door Family Band speelt]
2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Geef het jongetje op ♪
2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Stel de oude in ♪
2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Laat de oude vrij ♪
2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ En je hebt mij vastgehouden ♪
2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ In de zoetste herfst droom je ♪
2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, wat hou je ervan om mij te verzinnen ♪
2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Graaf de kelder ♪
2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Breed en diep ♪
2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Hoe man ♪
2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Kan zijn geld verdienen ♪
2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Je hebt mij opgebouwd ♪
2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Voor de zoetste val een droom ♪
2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, wat hou je ervan om mij op te bouwen ♪
2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ En je zag hoe deze plek wild werd ♪
2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ En je duwt het terug om te liggen ♪
2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Opnieuw ♪
2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ En nog een keer ♪
2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Nog een keer ♪
2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Nog een keer ♪
2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Nog een keer ♪
2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Opnieuw ♪
2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Geef de jonge ♪
2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Geef het jongetje op ♪
2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Laat de oude ♪
2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Rust ♪
2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
["Opnieuw" eindigt]
2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
["De vrede verstoren"
door Gut Instinct spelen]
2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
De vrede verstoren!
2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[onduidelijke speed metal-teksten]
2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
["De vrede verstoren" vervaagt]